4.0 TRADUCTION ET DISTRIBUTION

4.1 Traduction

Lors de la ratification de cet accord par le Conseil de l'éducation, le district et l'Union doit soumettre l'accord à traduire en espagnol et en chinois. Le district et l'Union sera, dans 90 journées, corriger les problèmes de traduction ou d'erreurs d'un commun accord. Le coût de cette traduction sont à la charge à parts égales par les parties.

4.2 Anglais Accord Langue Régit différends

En cas de conflit ou de litige concernant l'interprétation ou la traduction correcte de toute clause ou disposition de cet accord, l'intention, et la langue de la version en langue anglaise de l'accord fait foi.

4.3 Distribution en ligne

Le district et l'Union affichera les contrats terminés à leurs sites Web dans chaque langue, dès que possible après la ratification.

4.4 Distribution en Imprimer

Le district et l'Union partageront le coût de l'impression des contrats suffisants, dans chaque langue, de distribuer aux membres actuels de l'unité de négociation et d'autres employés du district, au besoin. Ces contrats seront imprimés dans un format mutuellement acceptable aux parties.

L'Union a le droit d'utiliser District Mail pour distribuer des contrats à des chantiers.