4.0 Traducción y distribución

4.1 Traducción

Tras la ratificación de este acuerdo por la Junta de Educación, el Distrito y la Unión deberán hacer que el Acuerdo se traduzca en español y chino. The District and Union shall, dentro 90 días, corregir los problemas de traducción o errores de mutuo acuerdo. El costo de esta traducción se dividirán por igual entre las partes.

4.2 Acuerdo Idioma Inglés controla las controversias

Si se producen conflictos o controversias en cuanto a la traducción o interpretación adecuada de cualquier término o disposición de este acuerdo, la intención, y el lenguaje de la versión en Inglés del acuerdo prevalecerá.

4.3 La distribución online

The District and Union shall post the completed contracts to their websites in each language within (30) días de ratificación.

4.4 Distribution via Email

The Union shall have the right to use District eMail to distribute contracts.

4.5 Distribución en Imprimir

The District and Union shall share the cost of printing sufficient contracts, en cada idioma, para distribuir a los miembros de la unidad de negociación actuales y otros empleados del Distrito, según sea necesario. These contracts shall be printed in a format mutually agreeable to the parties. The Union shall have the right to use District Mail to distribute contracts to worksites.