Artículo 04 – Traducción y distribución

ESTE ES UN PROYECTO - NO FINAL - Última actualización de septiembre 09, 2018
Estás aquí:

4.0 Traducción y distribución

4.1 Traducción

Tras la ratificación de este acuerdo por la Junta de Educación, el Distrito y la Unión deberán hacer que el Acuerdo se traduzca en español y chino. El Distrito y la Unión se, dentro 90 días, corregir los problemas de traducción o errores de mutuo acuerdo. El costo de esta traducción se dividirán por igual entre las partes.

4.2 Acuerdo Idioma Inglés controla las controversias

Si se producen conflictos o controversias en cuanto a la traducción o interpretación adecuada de cualquier término o disposición de este acuerdo, la intención, y el lenguaje de la versión en Inglés del acuerdo prevalecerá.

4.3 La distribución online

El Distrito y la Unión a publicar los contratos terminados a sus sitios web en cada idioma tan pronto como sea posible después de la ratificación.

4.4 Distribución en Imprimir

El Distrito y la Unión compartirán el costo de impresión de contratos suficientes, en cada idioma, para distribuir a los miembros de la unidad de negociación actuales y otros empleados del Distrito, según sea necesario. Estos contratos serán impresas en un formato mutuamente aceptable para las partes.

La Unión tiene derecho a utilizar Distrito correo para distribuir los contratos a los lugares de trabajo.