Skip to main content
Table of Contents
Print

5.0 Compensation Benefits and Health & Welfare Benefits

5.0 Compensation Benefits and Health & Welfare Benefits

Español translation pending

5.0 Compensation Benefits and Health & Welfare Benefits

中文 translation pending

5.0 Compensation Benefits and Health & Welfare Benefits

Filipino translation pending
🇺🇸 English
🇲🇽 Español
🇹🇼 中文
🇵🇭 Filipino
      Español translation pending
        中文 translation pending
          Filipino translation pending
          🇺🇸 English
          🇲🇽 Español
          🇹🇼 中文
          🇵🇭 Filipino

          All rates of pay shall be increased during the term of this agreement as follows:

          All rates of pay shall be increased during the term of this agreement as follows:

          Español translation pending

          All rates of pay shall be increased during the term of this agreement as follows:

          中文 translation pending

          All rates of pay shall be increased during the term of this agreement as follows:

          Filipino translation pending
          🇺🇸 English
          🇲🇽 Español
          🇹🇼 中文
          🇵🇭 Filipino
          1. July 1, 2025 4.5% increase
          2. July 1, 2025 4.5% increase
          3. Español translation pending
          4. July 1, 2025 4.5% increase
          5. 中文 translation pending
          6. July 1, 2025 4.5% increase
          7. Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          8. July 1, 2026 4% Increase
          9. July 1, 2026 4% Increase
          10. Español translation pending
          11. July 1, 2026 4% Increase
          12. 中文 translation pending
          13. July 1, 2026 4% Increase
          14. Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          15. July 1, 2027 2% Increase
          16. July 1, 2027 2% Increase
          17. Español translation pending
          18. July 1, 2027 2% Increase
          19. 中文 translation pending
          20. July 1, 2027 2% Increase
          21. Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          1. July 1, 2025 4.5% increase
          2. July 1, 2025 4.5% increase
          3. Español translation pending
          4. July 1, 2025 4.5% increase
          5. 中文 translation pending
          6. July 1, 2025 4.5% increase
          7. Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          8. July 1, 2026 4% Increase
          9. July 1, 2026 4% Increase
          10. Español translation pending
          11. July 1, 2026 4% Increase
          12. 中文 translation pending
          13. July 1, 2026 4% Increase
          14. Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          15. July 1, 2027 2% Increase
          16. July 1, 2027 2% Increase
          17. Español translation pending
          18. July 1, 2027 2% Increase
          19. 中文 translation pending
          20. July 1, 2027 2% Increase
          21. Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          Español translation pending
          1. July 1, 2025 4.5% increase
          2. July 1, 2025 4.5% increase
          3. Español translation pending
          4. July 1, 2025 4.5% increase
          5. 中文 translation pending
          6. July 1, 2025 4.5% increase
          7. Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          8. July 1, 2026 4% Increase
          9. July 1, 2026 4% Increase
          10. Español translation pending
          11. July 1, 2026 4% Increase
          12. 中文 translation pending
          13. July 1, 2026 4% Increase
          14. Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          15. July 1, 2027 2% Increase
          16. July 1, 2027 2% Increase
          17. Español translation pending
          18. July 1, 2027 2% Increase
          19. 中文 translation pending
          20. July 1, 2027 2% Increase
          21. Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          中文 translation pending
          1. July 1, 2025 4.5% increase
          2. July 1, 2025 4.5% increase
          3. Español translation pending
          4. July 1, 2025 4.5% increase
          5. 中文 translation pending
          6. July 1, 2025 4.5% increase
          7. Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          8. July 1, 2026 4% Increase
          9. July 1, 2026 4% Increase
          10. Español translation pending
          11. July 1, 2026 4% Increase
          12. 中文 translation pending
          13. July 1, 2026 4% Increase
          14. Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          15. July 1, 2027 2% Increase
          16. July 1, 2027 2% Increase
          17. Español translation pending
          18. July 1, 2027 2% Increase
          19. 中文 translation pending
          20. July 1, 2027 2% Increase
          21. Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          Filipino translation pending
          🇺🇸 English
          🇲🇽 Español
          🇹🇼 中文
          🇵🇭 Filipino

          5.0.2.6 Effective July 1, 2026, steps will be added to the classifications 2650 Cook Assistant, 2654 Cook, and 2656 Chef as follows:

          5.0.2.6 Effective July 1, 2026, steps will be added to the classifications 2650 Cook Assistant, 2654 Cook, and 2656 Chef as follows:

          Español translation pending

          5.0.2.6 Effective July 1, 2026, steps will be added to the classifications 2650 Cook Assistant, 2654 Cook, and 2656 Chef as follows:

          中文 translation pending

          5.0.2.6 Effective July 1, 2026, steps will be added to the classifications 2650 Cook Assistant, 2654 Cook, and 2656 Chef as follows:

          Filipino translation pending
          🇺🇸 English
          🇲🇽 Español
          🇹🇼 中文
          🇵🇭 Filipino

          Step 6, Step 7, and Step 8 will be added effective July 1, 2026

          Step 6, Step 7, and Step 8 will be added effective July 1, 2026

          Español translation pending

          Step 6, Step 7, and Step 8 will be added effective July 1, 2026

          中文 translation pending

          Step 6, Step 7, and Step 8 will be added effective July 1, 2026

          Filipino translation pending
          🇺🇸 English
          🇲🇽 Español
          🇹🇼 中文
          🇵🇭 Filipino

          The rate of pay for steps six (6) through eight (8) will reflect a 3% increase above the preceding step.

          The rate of pay for steps six (6) through eight (8) will reflect a 3% increase above the preceding step.

          Español translation pending

          The rate of pay for steps six (6) through eight (8) will reflect a 3% increase above the preceding step.

          中文 translation pending

          The rate of pay for steps six (6) through eight (8) will reflect a 3% increase above the preceding step.

          Filipino translation pending
          🇺🇸 English
          🇲🇽 Español
          🇹🇼 中文
          🇵🇭 Filipino

          Current employees with more than five years of service will be placed at the step commensurate with their length of service effective the date when that step is available.

          Current employees with more than five years of service will be placed at the step commensurate with their length of service effective the date when that step is available.

          Español translation pending

          Current employees with more than five years of service will be placed at the step commensurate with their length of service effective the date when that step is available.

          中文 translation pending

          Current employees with more than five years of service will be placed at the step commensurate with their length of service effective the date when that step is available.

          Filipino translation pending
          🇺🇸 English
          🇲🇽 Español
          🇹🇼 中文
          🇵🇭 Filipino

          5.0.5 Wage schedule of newly hired employees

          5.0.5 Wage schedule of newly hired employees

          Español translation pending

          5.0.5 Wage schedule of newly hired employees

          中文 translation pending

          5.0.5 Wage schedule of newly hired employees

          Filipino translation pending
          🇺🇸 English
          🇲🇽 Español
          🇹🇼 中文
          🇵🇭 Filipino

          Each Classified Civil Service employee has a salary determined by the job class, appointment type, and previous experience they bring to the role. HR will start at Step 1 for the appropriate classification and compare the candidate’s qualifications to the rubric below to settle on a salary recommendation.

          Each Classified Civil Service employee has a salary determined by the job class, appointment type, and previous experience they bring to the role. HR will start at Step 1 for the appropriate classification and compare the candidate’s qualifications to the rubric below to settle on a salary recommendation.

          Español translation pending

          Each Classified Civil Service employee has a salary determined by the job class, appointment type, and previous experience they bring to the role. HR will start at Step 1 for the appropriate classification and compare the candidate’s qualifications to the rubric below to settle on a salary recommendation.

          中文 translation pending

          Each Classified Civil Service employee has a salary determined by the job class, appointment type, and previous experience they bring to the role. HR will start at Step 1 for the appropriate classification and compare the candidate’s qualifications to the rubric below to settle on a salary recommendation.

          Filipino translation pending
          🇺🇸 English
          🇲🇽 Español
          🇹🇼 中文
          🇵🇭 Filipino
          • Experience in an equivalent role: 1 step per year
          • Experience in an equivalent role: 1 step per year
          • Español translation pending
          • Experience in an equivalent role: 1 step per year
          • 中文 translation pending
          • Experience in an equivalent role: 1 step per year
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Experience at SFUSD: 1 step upon hire
          • Experience at SFUSD: 1 step upon hire
          • Español translation pending
          • Experience at SFUSD: 1 step upon hire
          • 中文 translation pending
          • Experience at SFUSD: 1 step upon hire
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Hard-to-staff: 1 step upon hire
          • Hard-to-staff: 1 step upon hire
          • Español translation pending
          • Hard-to-staff: 1 step upon hire
          • 中文 translation pending
          • Hard-to-staff: 1 step upon hire
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Specialized skillset: 1 step upon hire
          • Specialized skillset: 1 step upon hire
          • Español translation pending
          • Specialized skillset: 1 step upon hire
          • 中文 translation pending
          • Specialized skillset: 1 step upon hire
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Hard to staff positions will be designated by the Superintendent based on criteria determined by the Board of Education, and the list of such positions will be made available to the Union when and as it is updated.
          • Hard to staff positions will be designated by the Superintendent based on criteria determined by the Board of Education, and the list of such positions will be made available to the Union when and as it is updated.
          • Español translation pending
          • Hard to staff positions will be designated by the Superintendent based on criteria determined by the Board of Education, and the list of such positions will be made available to the Union when and as it is updated.
          • 中文 translation pending
          • Hard to staff positions will be designated by the Superintendent based on criteria determined by the Board of Education, and the list of such positions will be made available to the Union when and as it is updated.
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Specialized skillsets will include any skills that qualify for “exceptions to the order of layoff” as defined in Civil Service Rules.
          • Specialized skillsets will include any skills that qualify for “exceptions to the order of layoff” as defined in Civil Service Rules.
          • Español translation pending
          • Specialized skillsets will include any skills that qualify for “exceptions to the order of layoff” as defined in Civil Service Rules.
          • 中文 translation pending
          • Specialized skillsets will include any skills that qualify for “exceptions to the order of layoff” as defined in Civil Service Rules.
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Experience in an equivalent role: 1 step per year
          • Experience in an equivalent role: 1 step per year
          • Español translation pending
          • Experience in an equivalent role: 1 step per year
          • 中文 translation pending
          • Experience in an equivalent role: 1 step per year
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Experience at SFUSD: 1 step upon hire
          • Experience at SFUSD: 1 step upon hire
          • Español translation pending
          • Experience at SFUSD: 1 step upon hire
          • 中文 translation pending
          • Experience at SFUSD: 1 step upon hire
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Hard-to-staff: 1 step upon hire
          • Hard-to-staff: 1 step upon hire
          • Español translation pending
          • Hard-to-staff: 1 step upon hire
          • 中文 translation pending
          • Hard-to-staff: 1 step upon hire
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Specialized skillset: 1 step upon hire
          • Specialized skillset: 1 step upon hire
          • Español translation pending
          • Specialized skillset: 1 step upon hire
          • 中文 translation pending
          • Specialized skillset: 1 step upon hire
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Hard to staff positions will be designated by the Superintendent based on criteria determined by the Board of Education, and the list of such positions will be made available to the Union when and as it is updated.
          • Hard to staff positions will be designated by the Superintendent based on criteria determined by the Board of Education, and the list of such positions will be made available to the Union when and as it is updated.
          • Español translation pending
          • Hard to staff positions will be designated by the Superintendent based on criteria determined by the Board of Education, and the list of such positions will be made available to the Union when and as it is updated.
          • 中文 translation pending
          • Hard to staff positions will be designated by the Superintendent based on criteria determined by the Board of Education, and the list of such positions will be made available to the Union when and as it is updated.
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Specialized skillsets will include any skills that qualify for “exceptions to the order of layoff” as defined in Civil Service Rules.
          • Specialized skillsets will include any skills that qualify for “exceptions to the order of layoff” as defined in Civil Service Rules.
          • Español translation pending
          • Specialized skillsets will include any skills that qualify for “exceptions to the order of layoff” as defined in Civil Service Rules.
          • 中文 translation pending
          • Specialized skillsets will include any skills that qualify for “exceptions to the order of layoff” as defined in Civil Service Rules.
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          Español translation pending
          • Experience in an equivalent role: 1 step per year
          • Experience in an equivalent role: 1 step per year
          • Español translation pending
          • Experience in an equivalent role: 1 step per year
          • 中文 translation pending
          • Experience in an equivalent role: 1 step per year
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Experience at SFUSD: 1 step upon hire
          • Experience at SFUSD: 1 step upon hire
          • Español translation pending
          • Experience at SFUSD: 1 step upon hire
          • 中文 translation pending
          • Experience at SFUSD: 1 step upon hire
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Hard-to-staff: 1 step upon hire
          • Hard-to-staff: 1 step upon hire
          • Español translation pending
          • Hard-to-staff: 1 step upon hire
          • 中文 translation pending
          • Hard-to-staff: 1 step upon hire
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Specialized skillset: 1 step upon hire
          • Specialized skillset: 1 step upon hire
          • Español translation pending
          • Specialized skillset: 1 step upon hire
          • 中文 translation pending
          • Specialized skillset: 1 step upon hire
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Hard to staff positions will be designated by the Superintendent based on criteria determined by the Board of Education, and the list of such positions will be made available to the Union when and as it is updated.
          • Hard to staff positions will be designated by the Superintendent based on criteria determined by the Board of Education, and the list of such positions will be made available to the Union when and as it is updated.
          • Español translation pending
          • Hard to staff positions will be designated by the Superintendent based on criteria determined by the Board of Education, and the list of such positions will be made available to the Union when and as it is updated.
          • 中文 translation pending
          • Hard to staff positions will be designated by the Superintendent based on criteria determined by the Board of Education, and the list of such positions will be made available to the Union when and as it is updated.
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Specialized skillsets will include any skills that qualify for “exceptions to the order of layoff” as defined in Civil Service Rules.
          • Specialized skillsets will include any skills that qualify for “exceptions to the order of layoff” as defined in Civil Service Rules.
          • Español translation pending
          • Specialized skillsets will include any skills that qualify for “exceptions to the order of layoff” as defined in Civil Service Rules.
          • 中文 translation pending
          • Specialized skillsets will include any skills that qualify for “exceptions to the order of layoff” as defined in Civil Service Rules.
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          中文 translation pending
          • Experience in an equivalent role: 1 step per year
          • Experience in an equivalent role: 1 step per year
          • Español translation pending
          • Experience in an equivalent role: 1 step per year
          • 中文 translation pending
          • Experience in an equivalent role: 1 step per year
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Experience at SFUSD: 1 step upon hire
          • Experience at SFUSD: 1 step upon hire
          • Español translation pending
          • Experience at SFUSD: 1 step upon hire
          • 中文 translation pending
          • Experience at SFUSD: 1 step upon hire
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Hard-to-staff: 1 step upon hire
          • Hard-to-staff: 1 step upon hire
          • Español translation pending
          • Hard-to-staff: 1 step upon hire
          • 中文 translation pending
          • Hard-to-staff: 1 step upon hire
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Specialized skillset: 1 step upon hire
          • Specialized skillset: 1 step upon hire
          • Español translation pending
          • Specialized skillset: 1 step upon hire
          • 中文 translation pending
          • Specialized skillset: 1 step upon hire
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Hard to staff positions will be designated by the Superintendent based on criteria determined by the Board of Education, and the list of such positions will be made available to the Union when and as it is updated.
          • Hard to staff positions will be designated by the Superintendent based on criteria determined by the Board of Education, and the list of such positions will be made available to the Union when and as it is updated.
          • Español translation pending
          • Hard to staff positions will be designated by the Superintendent based on criteria determined by the Board of Education, and the list of such positions will be made available to the Union when and as it is updated.
          • 中文 translation pending
          • Hard to staff positions will be designated by the Superintendent based on criteria determined by the Board of Education, and the list of such positions will be made available to the Union when and as it is updated.
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          • Specialized skillsets will include any skills that qualify for “exceptions to the order of layoff” as defined in Civil Service Rules.
          • Specialized skillsets will include any skills that qualify for “exceptions to the order of layoff” as defined in Civil Service Rules.
          • Español translation pending
          • Specialized skillsets will include any skills that qualify for “exceptions to the order of layoff” as defined in Civil Service Rules.
          • 中文 translation pending
          • Specialized skillsets will include any skills that qualify for “exceptions to the order of layoff” as defined in Civil Service Rules.
          • Filipino translation pending
            🇺🇸 English
            🇲🇽 Español
            🇹🇼 中文
            🇵🇭 Filipino
          Filipino translation pending
          🇺🇸 English
          🇲🇽 Español
          🇹🇼 中文
          🇵🇭 Filipino

          5.0.6 Wage schedule of promoted or reclassified employee

          5.0.6 Wage schedule of promoted or reclassified employee

          Español translation pending

          5.0.6 Wage schedule of promoted or reclassified employee

          中文 translation pending

          5.0.6 Wage schedule of promoted or reclassified employee

          Filipino translation pending
          🇺🇸 English
          🇲🇽 Español
          🇹🇼 中文
          🇵🇭 Filipino

          5.0.6.1 A promoted employee will be placed on a step that pays at least 5% above the classification from which they were promoted, or to the highest step in the new classification if the differential is less than 5%.

          5.0.6.1 A promoted employee will be placed on a step that pays at least 5% above the classification from which they were promoted, or to the highest step in the new classification if the differential is less than 5%.

          Español translation pending

          5.0.6.1 A promoted employee will be placed on a step that pays at least 5% above the classification from which they were promoted, or to the highest step in the new classification if the differential is less than 5%.

          中文 translation pending

          5.0.6.1 A promoted employee will be placed on a step that pays at least 5% above the classification from which they were promoted, or to the highest step in the new classification if the differential is less than 5%.

          Filipino translation pending
          🇺🇸 English
          🇲🇽 Español
          🇹🇼 中文
          🇵🇭 Filipino

          5.0.6.2 An employee who is reclassified to a higher classification as the result of a job analysis will be placed on the step closest to their current classification that does not result in a reduction in pay.

          5.0.6.2 An employee who is reclassified to a higher classification as the result of a job analysis will be placed on the step closest to their current classification that does not result in a reduction in pay.

          Español translation pending

          5.0.6.2 An employee who is reclassified to a higher classification as the result of a job analysis will be placed on the step closest to their current classification that does not result in a reduction in pay.

          中文 translation pending

          5.0.6.2 An employee who is reclassified to a higher classification as the result of a job analysis will be placed on the step closest to their current classification that does not result in a reduction in pay.

          Filipino translation pending
          🇺🇸 English
          🇲🇽 Español
          🇹🇼 中文
          🇵🇭 Filipino

          5.0.6.3 An employee who is reclassified to a lower classification as the result of a job analysis will be placed on the step closest to their current classification that does not result in equivalent or higher pay.

          5.0.6.3 An employee who is reclassified to a lower classification as the result of a job analysis will be placed on the step closest to their current classification that does not result in equivalent or higher pay.

          Español translation pending

          5.0.6.3 An employee who is reclassified to a lower classification as the result of a job analysis will be placed on the step closest to their current classification that does not result in equivalent or higher pay.

          中文 translation pending

          5.0.6.3 An employee who is reclassified to a lower classification as the result of a job analysis will be placed on the step closest to their current classification that does not result in equivalent or higher pay.

          Filipino translation pending
          🇺🇸 English
          🇲🇽 Español
          🇹🇼 中文
          🇵🇭 Filipino

          5.1 Longevity Premium

          5.1 Longevity Premium

          Español translation pending

          5.1 Longevity Premium

          中文 translation pending

          5.1 Longevity Premium

          Filipino translation pending
          🇺🇸 English
          🇲🇽 Español
          🇹🇼 中文
          🇵🇭 Filipino
              Español translation pending
                中文 translation pending
                  Filipino translation pending
                  🇺🇸 English
                  🇲🇽 Español
                  🇹🇼 中文
                  🇵🇭 Filipino

                  Eligible unit members shall receive a thirty (30) cents per hour premium for longevity pay. Eligibility for said longevity pay shall be those unit members with:

                  Eligible unit members shall receive a thirty (30) cents per hour premium for longevity pay. Eligibility for said longevity pay shall be those unit members with:

                  Español translation pending

                  Eligible unit members shall receive a thirty (30) cents per hour premium for longevity pay. Eligibility for said longevity pay shall be those unit members with:

                  中文 translation pending

                  Eligible unit members shall receive a thirty (30) cents per hour premium for longevity pay. Eligibility for said longevity pay shall be those unit members with:

                  Filipino translation pending
                  🇺🇸 English
                  🇲🇽 Español
                  🇹🇼 中文
                  🇵🇭 Filipino

                  5.1.1 Ten (10) or more but less than fifteen (15) consecutive years of experience in the District, or any combination of ten or more but less than fifteen (15) years of service in the District and any other classification included in the Civil Service System of San Francisco.

                  5.1.1 Ten (10) or more but less than fifteen (15) consecutive years of experience in the District, or any combination of ten or more but less than fifteen (15) years of service in the District and any other classification included in the Civil Service System of San Francisco.

                  Español translation pending

                  5.1.1 Ten (10) or more but less than fifteen (15) consecutive years of experience in the District, or any combination of ten or more but less than fifteen (15) years of service in the District and any other classification included in the Civil Service System of San Francisco.

                  中文 translation pending

                  5.1.1 Ten (10) or more but less than fifteen (15) consecutive years of experience in the District, or any combination of ten or more but less than fifteen (15) years of service in the District and any other classification included in the Civil Service System of San Francisco.

                  Filipino translation pending
                  🇺🇸 English
                  🇲🇽 Español
                  🇹🇼 中文
                  🇵🇭 Filipino

                  5.1.2 Effective July 1, 2017, eligible unit members will receive a sixty (60) cents per hour premium for longevity pay. Eligibility for this rate of longevity pay shall be made to those unit members with:

                  5.1.2 Effective July 1, 2017, eligible unit members will receive a sixty (60) cents per hour premium for longevity pay. Eligibility for this rate of longevity pay shall be made to those unit members with:

                  Español translation pending

                  5.1.2 Effective July 1, 2017, eligible unit members will receive a sixty (60) cents per hour premium for longevity pay. Eligibility for this rate of longevity pay shall be made to those unit members with:

                  中文 translation pending

                  5.1.2 Effective July 1, 2017, eligible unit members will receive a sixty (60) cents per hour premium for longevity pay. Eligibility for this rate of longevity pay shall be made to those unit members with:

                  Filipino translation pending
                  🇺🇸 English
                  🇲🇽 Español
                  🇹🇼 中文
                  🇵🇭 Filipino

                  5.1.2.1 Fifteen (15) or more consecutive years of service in the District, or any combination of fifteen (15) years of service in the District and any other classification included in the Civil Service System of San Francisco. This provision shall be implemented prospectively effective July 1, 2018.

                  5.1.2.1 Fifteen (15) or more consecutive years of service in the District, or any combination of fifteen (15) years of service in the District and any other classification included in the Civil Service System of San Francisco. This provision shall be implemented prospectively effective July 1, 2018.

                  Español translation pending

                  5.1.2.1 Fifteen (15) or more consecutive years of service in the District, or any combination of fifteen (15) years of service in the District and any other classification included in the Civil Service System of San Francisco. This provision shall be implemented prospectively effective July 1, 2018.

                  中文 translation pending

                  5.1.2.1 Fifteen (15) or more consecutive years of service in the District, or any combination of fifteen (15) years of service in the District and any other classification included in the Civil Service System of San Francisco. This provision shall be implemented prospectively effective July 1, 2018.

                  Filipino translation pending
                  🇺🇸 English
                  🇲🇽 Español
                  🇹🇼 中文
                  🇵🇭 Filipino

                  5.1.3 Effective July 1, 2018 employees with an assignment of less than four (4) hours per day shall qualify for sections 5.1.1 and 5.1.2.

                  5.1.3 Effective July 1, 2018 employees with an assignment of less than four (4) hours per day shall qualify for sections 5.1.1 and 5.1.2.

                  Español translation pending

                  5.1.3 Effective July 1, 2018 employees with an assignment of less than four (4) hours per day shall qualify for sections 5.1.1 and 5.1.2.

                  中文 translation pending

                  5.1.3 Effective July 1, 2018 employees with an assignment of less than four (4) hours per day shall qualify for sections 5.1.1 and 5.1.2.

                  Filipino translation pending
                  🇺🇸 English
                  🇲🇽 Español
                  🇹🇼 中文
                  🇵🇭 Filipino

                  5.2 Retirement Contribution

                  5.2 Retirement Contribution

                  Español translation pending

                  5.2 Retirement Contribution

                  中文 translation pending

                  5.2 Retirement Contribution

                  Filipino translation pending
                  🇺🇸 English
                  🇲🇽 Español
                  🇹🇼 中文
                  🇵🇭 Filipino

                  5.2.1 Effective 7/1/2011, represented employees agree to pay their own employee retirement contribution in an amount equal to seven and one-half percent (7.5%) of covered gross salary in accordance with the City Charter. For employees who became members of SFERS prior to November 2, 1976 (Charter Section A8.509 Miscellaneous Plan), the unit member shall also pick up the remaining one-half percent (0.5%) of the total eight percent (8%) employee retirement contribution to SFERS.

                  5.2.1 Effective 7/1/2011, represented employees agree to pay their own employee retirement contribution in an amount equal to seven and one-half percent (7.5%) of covered gross salary in accordance with the City Charter. For employees who became members of SFERS prior to November 2, 1976 (Charter Section A8.509 Miscellaneous Plan), the unit member shall also pick up the remaining one-half percent (0.5%) of the total eight percent (8%) employee retirement contribution to SFERS.

                  Español translation pending

                  5.2.1 Effective 7/1/2011, represented employees agree to pay their own employee retirement contribution in an amount equal to seven and one-half percent (7.5%) of covered gross salary in accordance with the City Charter. For employees who became members of SFERS prior to November 2, 1976 (Charter Section A8.509 Miscellaneous Plan), the unit member shall also pick up the remaining one-half percent (0.5%) of the total eight percent (8%) employee retirement contribution to SFERS.

                  中文 translation pending

                  5.2.1 Effective 7/1/2011, represented employees agree to pay their own employee retirement contribution in an amount equal to seven and one-half percent (7.5%) of covered gross salary in accordance with the City Charter. For employees who became members of SFERS prior to November 2, 1976 (Charter Section A8.509 Miscellaneous Plan), the unit member shall also pick up the remaining one-half percent (0.5%) of the total eight percent (8%) employee retirement contribution to SFERS.

                  Filipino translation pending
                  🇺🇸 English
                  🇲🇽 Español
                  🇹🇼 中文
                  🇵🇭 Filipino

                  5.2.2 In exchange for the unit member pick up of the 7.5% employee retirement contribution, the District agrees to a 6.12% adjustment to the salary schedule for those unit members who are also members of the retirement system. For unit members who became members of SFERS prior to November 2, 1976 and have an employee contribution of 8% the District agrees to an adjustment to the salary schedule of 6.62%, except that those members who have elected a reduced contribution shall only receive an adjustment in an amount equal to their percent contribution.

                  5.2.2 In exchange for the unit member pick up of the 7.5% employee retirement contribution, the District agrees to a 6.12% adjustment to the salary schedule for those unit members who are also members of the retirement system. For unit members who became members of SFERS prior to November 2, 1976 and have an employee contribution of 8% the District agrees to an adjustment to the salary schedule of 6.62%, except that those members who have elected a reduced contribution shall only receive an adjustment in an amount equal to their percent contribution.

                  Español translation pending

                  5.2.2 In exchange for the unit member pick up of the 7.5% employee retirement contribution, the District agrees to a 6.12% adjustment to the salary schedule for those unit members who are also members of the retirement system. For unit members who became members of SFERS prior to November 2, 1976 and have an employee contribution of 8% the District agrees to an adjustment to the salary schedule of 6.62%, except that those members who have elected a reduced contribution shall only receive an adjustment in an amount equal to their percent contribution.

                  中文 translation pending

                  5.2.2 In exchange for the unit member pick up of the 7.5% employee retirement contribution, the District agrees to a 6.12% adjustment to the salary schedule for those unit members who are also members of the retirement system. For unit members who became members of SFERS prior to November 2, 1976 and have an employee contribution of 8% the District agrees to an adjustment to the salary schedule of 6.62%, except that those members who have elected a reduced contribution shall only receive an adjustment in an amount equal to their percent contribution.

                  Filipino translation pending
                  🇺🇸 English
                  🇲🇽 Español
                  🇹🇼 中文
                  🇵🇭 Filipino

                  5.2.3 These member contributions shall be made on a pre-tax basis consistent with the Internal Revenue Code and implementing regulations.

                  5.2.3 These member contributions shall be made on a pre-tax basis consistent with the Internal Revenue Code and implementing regulations.

                  Español translation pending

                  5.2.3 These member contributions shall be made on a pre-tax basis consistent with the Internal Revenue Code and implementing regulations.

                  中文 translation pending

                  5.2.3 These member contributions shall be made on a pre-tax basis consistent with the Internal Revenue Code and implementing regulations.

                  Filipino translation pending
                  🇺🇸 English
                  🇲🇽 Español
                  🇹🇼 中文
                  🇵🇭 Filipino

                  5.2.4 Unit members who become eligible for membership in the retirement system during the term of this agreement shall be moved to the salary schedule that has been adjusted to reflect the unit member pick-up of 7.5% employee retirement contribution, retroactively to the date of entry into the retirement system.

                  5.2.4 Unit members who become eligible for membership in the retirement system during the term of this agreement shall be moved to the salary schedule that has been adjusted to reflect the unit member pick-up of 7.5% employee retirement contribution, retroactively to the date of entry into the retirement system.

                  Español translation pending

                  5.2.4 Unit members who become eligible for membership in the retirement system during the term of this agreement shall be moved to the salary schedule that has been adjusted to reflect the unit member pick-up of 7.5% employee retirement contribution, retroactively to the date of entry into the retirement system.

                  中文 translation pending

                  5.2.4 Unit members who become eligible for membership in the retirement system during the term of this agreement shall be moved to the salary schedule that has been adjusted to reflect the unit member pick-up of 7.5% employee retirement contribution, retroactively to the date of entry into the retirement system.

                  Filipino translation pending
                  🇺🇸 English
                  🇲🇽 Español
                  🇹🇼 中文
                  🇵🇭 Filipino

                  5.2.5 To the extent authorized by State law, rule changes by the City’s Retirement Board regarding the crediting of accrued sick leave for retirement purposes shall be incorporated herein by reference.

                  5.2.5 To the extent authorized by State law, rule changes by the City’s Retirement Board regarding the crediting of accrued sick leave for retirement purposes shall be incorporated herein by reference.

                  Español translation pending

                  5.2.5 To the extent authorized by State law, rule changes by the City’s Retirement Board regarding the crediting of accrued sick leave for retirement purposes shall be incorporated herein by reference.

                  中文 translation pending

                  5.2.5 To the extent authorized by State law, rule changes by the City’s Retirement Board regarding the crediting of accrued sick leave for retirement purposes shall be incorporated herein by reference.

                  Filipino translation pending
                  🇺🇸 English
                  🇲🇽 Español
                  🇹🇼 中文
                  🇵🇭 Filipino

                  5.2.6 Early Retirement

                  5.2.6 Early Retirement

                  Español translation pending

                  5.2.6 Early Retirement

                  中文 translation pending

                  5.2.6 Early Retirement

                  Filipino translation pending
                  🇺🇸 English
                  🇲🇽 Español
                  🇹🇼 中文
                  🇵🇭 Filipino
                      Español translation pending
                        中文 translation pending
                          Filipino translation pending
                          🇺🇸 English
                          🇲🇽 Español
                          🇹🇼 中文
                          🇵🇭 Filipino
                              Español translation pending
                                中文 translation pending
                                  Filipino translation pending
                                  🇺🇸 English
                                  🇲🇽 Español
                                  🇹🇼 中文
                                  🇵🇭 Filipino

                                  If eligible, the District shall participate in any applicable retirement program if the program is implemented in the City and County of San Francisco pursuant to Charter Section A8.401-7.3.

                                  If eligible, the District shall participate in any applicable retirement program if the program is implemented in the City and County of San Francisco pursuant to Charter Section A8.401-7.3.

                                  Español translation pending

                                  If eligible, the District shall participate in any applicable retirement program if the program is implemented in the City and County of San Francisco pursuant to Charter Section A8.401-7.3.

                                  中文 translation pending

                                  If eligible, the District shall participate in any applicable retirement program if the program is implemented in the City and County of San Francisco pursuant to Charter Section A8.401-7.3.

                                  Filipino translation pending
                                  🇺🇸 English
                                  🇲🇽 Español
                                  🇹🇼 中文
                                  🇵🇭 Filipino

                                  5.3 Health Benefits

                                  5.3 Health Benefits

                                  Español translation pending

                                  5.3 Health Benefits

                                  中文 translation pending

                                  5.3 Health Benefits

                                  Filipino translation pending
                                  🇺🇸 English
                                  🇲🇽 Español
                                  🇹🇼 中文
                                  🇵🇭 Filipino
                                      Español translation pending
                                        中文 translation pending
                                          Filipino translation pending
                                          🇺🇸 English
                                          🇲🇽 Español
                                          🇹🇼 中文
                                          🇵🇭 Filipino

                                          Effective January 1, 2014, the District shall increase its dependent health care contribution to an amount equal to the Health Services Systems (HSS)-  established 75% formula/calculation of the lowest health plan coverage available through HSS at the family rate level.

                                          Effective January 1, 2014, the District shall increase its dependent health care contribution to an amount equal to the Health Services Systems (HSS)-  established 75% formula/calculation of the lowest health plan coverage available through HSS at the family rate level.

                                          Español translation pending

                                          Effective January 1, 2014, the District shall increase its dependent health care contribution to an amount equal to the Health Services Systems (HSS)-  established 75% formula/calculation of the lowest health plan coverage available through HSS at the family rate level.

                                          中文 translation pending

                                          Effective January 1, 2014, the District shall increase its dependent health care contribution to an amount equal to the Health Services Systems (HSS)-  established 75% formula/calculation of the lowest health plan coverage available through HSS at the family rate level.

                                          Filipino translation pending
                                          🇺🇸 English
                                          🇲🇽 Español
                                          🇹🇼 中文
                                          🇵🇭 Filipino

                                          5.3.1 Health Insurance Coverage

                                          5.3.1 Health Insurance Coverage

                                          Español translation pending

                                          5.3.1 Health Insurance Coverage

                                          中文 translation pending

                                          5.3.1 Health Insurance Coverage

                                          Filipino translation pending
                                          🇺🇸 English
                                          🇲🇽 Español
                                          🇹🇼 中文
                                          🇵🇭 Filipino
                                              Español translation pending
                                                中文 translation pending
                                                  Filipino translation pending
                                                  🇺🇸 English
                                                  🇲🇽 Español
                                                  🇹🇼 中文
                                                  🇵🇭 Filipino

                                                  Every January 1, all permanent and regularly scheduled provisional/temporary employees working twenty (20) or more but less than thirty (30) hours per week, or as-needed employees who have worked intermittently on average twenty (20) or more but less than thirty (30) hours per week within a twelve (12) month period, measured from July 1st through June 30, are eligible for medical benefits (health, vision, dental) through the Health Service System.

                                                  Every January 1, all permanent and regularly scheduled provisional/temporary employees working twenty (20) or more but less than thirty (30) hours per week, or as-needed employees who have worked intermittently on average twenty (20) or more but less than thirty (30) hours per week within a twelve (12) month period, measured from July 1st through June 30, are eligible for medical benefits (health, vision, dental) through the Health Service System.

                                                  Español translation pending

                                                  Every January 1, all permanent and regularly scheduled provisional/temporary employees working twenty (20) or more but less than thirty (30) hours per week, or as-needed employees who have worked intermittently on average twenty (20) or more but less than thirty (30) hours per week within a twelve (12) month period, measured from July 1st through June 30, are eligible for medical benefits (health, vision, dental) through the Health Service System.

                                                  中文 translation pending

                                                  Every January 1, all permanent and regularly scheduled provisional/temporary employees working twenty (20) or more but less than thirty (30) hours per week, or as-needed employees who have worked intermittently on average twenty (20) or more but less than thirty (30) hours per week within a twelve (12) month period, measured from July 1st through June 30, are eligible for medical benefits (health, vision, dental) through the Health Service System.

                                                  Filipino translation pending
                                                  🇺🇸 English
                                                  🇲🇽 Español
                                                  🇹🇼 中文
                                                  🇵🇭 Filipino

                                                  Additionally, every January 1, regularly scheduled provisional/temporary employees working at least thirty (30) hours a week within a twelve (12) month period, measured from July 1 through June 30, are eligible for employee, and if applicable dependent, medical benefits (health, vision, dental). Eligibility will be determined on a year-to-year basis for qualifying employees.

                                                  Additionally, every January 1, regularly scheduled provisional/temporary employees working at least thirty (30) hours a week within a twelve (12) month period, measured from July 1 through June 30, are eligible for employee, and if applicable dependent, medical benefits (health, vision, dental). Eligibility will be determined on a year-to-year basis for qualifying employees.

                                                  Español translation pending

                                                  Additionally, every January 1, regularly scheduled provisional/temporary employees working at least thirty (30) hours a week within a twelve (12) month period, measured from July 1 through June 30, are eligible for employee, and if applicable dependent, medical benefits (health, vision, dental). Eligibility will be determined on a year-to-year basis for qualifying employees.

                                                  中文 translation pending

                                                  Additionally, every January 1, regularly scheduled provisional/temporary employees working at least thirty (30) hours a week within a twelve (12) month period, measured from July 1 through June 30, are eligible for employee, and if applicable dependent, medical benefits (health, vision, dental). Eligibility will be determined on a year-to-year basis for qualifying employees.

                                                  Filipino translation pending
                                                  🇺🇸 English
                                                  🇲🇽 Español
                                                  🇹🇼 中文
                                                  🇵🇭 Filipino

                                                  5.3.1.1 Each eligible employee will select a health plan from those currently offered to employees through Health Services Systems of San Francisco (HSS), unless the employee wishes to be exempt from coverage.

                                                  5.3.1.1 Each eligible employee will select a health plan from those currently offered to employees through Health Services Systems of San Francisco (HSS), unless the employee wishes to be exempt from coverage.

                                                  Español translation pending

                                                  5.3.1.1 Each eligible employee will select a health plan from those currently offered to employees through Health Services Systems of San Francisco (HSS), unless the employee wishes to be exempt from coverage.

                                                  中文 translation pending

                                                  5.3.1.1 Each eligible employee will select a health plan from those currently offered to employees through Health Services Systems of San Francisco (HSS), unless the employee wishes to be exempt from coverage.

                                                  Filipino translation pending
                                                  🇺🇸 English
                                                  🇲🇽 Español
                                                  🇹🇼 中文
                                                  🇵🇭 Filipino

                                                  5.3.1.2 Permanent exempt unit members working less than four (4) hours per day/twenty (20) hours per week, shall be entitled to one of the following medical insurance options, as determined by the District.

                                                  5.3.1.2 Permanent exempt unit members working less than four (4) hours per day/twenty (20) hours per week, shall be entitled to one of the following medical insurance options, as determined by the District.

                                                  Español translation pending

                                                  5.3.1.2 Permanent exempt unit members working less than four (4) hours per day/twenty (20) hours per week, shall be entitled to one of the following medical insurance options, as determined by the District.

                                                  中文 translation pending

                                                  5.3.1.2 Permanent exempt unit members working less than four (4) hours per day/twenty (20) hours per week, shall be entitled to one of the following medical insurance options, as determined by the District.

                                                  Filipino translation pending
                                                  🇺🇸 English
                                                  🇲🇽 Español
                                                  🇹🇼 中文
                                                  🇵🇭 Filipino
                                                      Español translation pending
                                                        中文 translation pending
                                                          Filipino translation pending
                                                          🇺🇸 English
                                                          🇲🇽 Español
                                                          🇹🇼 中文
                                                          🇵🇭 Filipino
                                                          • A District premium contribution equal to 75% of the employee-only Kaiser premium for those who enroll in an HSS medical insurance plan, or
                                                          • A District premium contribution equal to 75% of the employee-only Kaiser premium for those who enroll in an HSS medical insurance plan, or
                                                          • Español translation pending
                                                          • A District premium contribution equal to 75% of the employee-only Kaiser premium for those who enroll in an HSS medical insurance plan, or
                                                          • 中文 translation pending
                                                          • A District premium contribution equal to 75% of the employee-only Kaiser premium for those who enroll in an HSS medical insurance plan, or
                                                          • Filipino translation pending
                                                            🇺🇸 English
                                                            🇲🇽 Español
                                                            🇹🇼 中文
                                                            🇵🇭 Filipino
                                                          • Coverage under an option offered by the City as a result of an Ordinance it may enact requiring agencies receiving City funds to either provide employees with some type of medical insurance coverage or participate in one of the coverage options contained in said Ordinance.
                                                          • Coverage under an option offered by the City as a result of an Ordinance it may enact requiring agencies receiving City funds to either provide employees with some type of medical insurance coverage or participate in one of the coverage options contained in said Ordinance.
                                                          • Español translation pending
                                                          • Coverage under an option offered by the City as a result of an Ordinance it may enact requiring agencies receiving City funds to either provide employees with some type of medical insurance coverage or participate in one of the coverage options contained in said Ordinance.
                                                          • 中文 translation pending
                                                          • Coverage under an option offered by the City as a result of an Ordinance it may enact requiring agencies receiving City funds to either provide employees with some type of medical insurance coverage or participate in one of the coverage options contained in said Ordinance.
                                                          • Filipino translation pending
                                                            🇺🇸 English
                                                            🇲🇽 Español
                                                            🇹🇼 中文
                                                            🇵🇭 Filipino
                                                          • A District premium contribution equal to 75% of the employee-only Kaiser premium for those who enroll in an HSS medical insurance plan, or
                                                          • A District premium contribution equal to 75% of the employee-only Kaiser premium for those who enroll in an HSS medical insurance plan, or
                                                          • Español translation pending
                                                          • A District premium contribution equal to 75% of the employee-only Kaiser premium for those who enroll in an HSS medical insurance plan, or
                                                          • 中文 translation pending
                                                          • A District premium contribution equal to 75% of the employee-only Kaiser premium for those who enroll in an HSS medical insurance plan, or
                                                          • Filipino translation pending
                                                            🇺🇸 English
                                                            🇲🇽 Español
                                                            🇹🇼 中文
                                                            🇵🇭 Filipino
                                                          • Coverage under an option offered by the City as a result of an Ordinance it may enact requiring agencies receiving City funds to either provide employees with some type of medical insurance coverage or participate in one of the coverage options contained in said Ordinance.
                                                          • Coverage under an option offered by the City as a result of an Ordinance it may enact requiring agencies receiving City funds to either provide employees with some type of medical insurance coverage or participate in one of the coverage options contained in said Ordinance.
                                                          • Español translation pending
                                                          • Coverage under an option offered by the City as a result of an Ordinance it may enact requiring agencies receiving City funds to either provide employees with some type of medical insurance coverage or participate in one of the coverage options contained in said Ordinance.
                                                          • 中文 translation pending
                                                          • Coverage under an option offered by the City as a result of an Ordinance it may enact requiring agencies receiving City funds to either provide employees with some type of medical insurance coverage or participate in one of the coverage options contained in said Ordinance.
                                                          • Filipino translation pending
                                                            🇺🇸 English
                                                            🇲🇽 Español
                                                            🇹🇼 中文
                                                            🇵🇭 Filipino
                                                          Español translation pending
                                                          • A District premium contribution equal to 75% of the employee-only Kaiser premium for those who enroll in an HSS medical insurance plan, or
                                                          • A District premium contribution equal to 75% of the employee-only Kaiser premium for those who enroll in an HSS medical insurance plan, or
                                                          • Español translation pending
                                                          • A District premium contribution equal to 75% of the employee-only Kaiser premium for those who enroll in an HSS medical insurance plan, or
                                                          • 中文 translation pending
                                                          • A District premium contribution equal to 75% of the employee-only Kaiser premium for those who enroll in an HSS medical insurance plan, or
                                                          • Filipino translation pending
                                                            🇺🇸 English
                                                            🇲🇽 Español
                                                            🇹🇼 中文
                                                            🇵🇭 Filipino
                                                          • Coverage under an option offered by the City as a result of an Ordinance it may enact requiring agencies receiving City funds to either provide employees with some type of medical insurance coverage or participate in one of the coverage options contained in said Ordinance.
                                                          • Coverage under an option offered by the City as a result of an Ordinance it may enact requiring agencies receiving City funds to either provide employees with some type of medical insurance coverage or participate in one of the coverage options contained in said Ordinance.
                                                          • Español translation pending
                                                          • Coverage under an option offered by the City as a result of an Ordinance it may enact requiring agencies receiving City funds to either provide employees with some type of medical insurance coverage or participate in one of the coverage options contained in said Ordinance.
                                                          • 中文 translation pending
                                                          • Coverage under an option offered by the City as a result of an Ordinance it may enact requiring agencies receiving City funds to either provide employees with some type of medical insurance coverage or participate in one of the coverage options contained in said Ordinance.
                                                          • Filipino translation pending
                                                            🇺🇸 English
                                                            🇲🇽 Español
                                                            🇹🇼 中文
                                                            🇵🇭 Filipino
                                                          中文 translation pending
                                                          • A District premium contribution equal to 75% of the employee-only Kaiser premium for those who enroll in an HSS medical insurance plan, or
                                                          • A District premium contribution equal to 75% of the employee-only Kaiser premium for those who enroll in an HSS medical insurance plan, or
                                                          • Español translation pending
                                                          • A District premium contribution equal to 75% of the employee-only Kaiser premium for those who enroll in an HSS medical insurance plan, or
                                                          • 中文 translation pending
                                                          • A District premium contribution equal to 75% of the employee-only Kaiser premium for those who enroll in an HSS medical insurance plan, or
                                                          • Filipino translation pending
                                                            🇺🇸 English
                                                            🇲🇽 Español
                                                            🇹🇼 中文
                                                            🇵🇭 Filipino
                                                          • Coverage under an option offered by the City as a result of an Ordinance it may enact requiring agencies receiving City funds to either provide employees with some type of medical insurance coverage or participate in one of the coverage options contained in said Ordinance.
                                                          • Coverage under an option offered by the City as a result of an Ordinance it may enact requiring agencies receiving City funds to either provide employees with some type of medical insurance coverage or participate in one of the coverage options contained in said Ordinance.
                                                          • Español translation pending
                                                          • Coverage under an option offered by the City as a result of an Ordinance it may enact requiring agencies receiving City funds to either provide employees with some type of medical insurance coverage or participate in one of the coverage options contained in said Ordinance.
                                                          • 中文 translation pending
                                                          • Coverage under an option offered by the City as a result of an Ordinance it may enact requiring agencies receiving City funds to either provide employees with some type of medical insurance coverage or participate in one of the coverage options contained in said Ordinance.
                                                          • Filipino translation pending
                                                            🇺🇸 English
                                                            🇲🇽 Español
                                                            🇹🇼 中文
                                                            🇵🇭 Filipino
                                                          Filipino translation pending
                                                          🇺🇸 English
                                                          🇲🇽 Español
                                                          🇹🇼 中文
                                                          🇵🇭 Filipino

                                                          5.3.1.3 The District shall provide 100% employee only Kaiser Premium coverage for permanent exempt workers in the Student Nutrition Program.

                                                          5.3.1.3 The District shall provide 100% employee only Kaiser Premium coverage for permanent exempt workers in the Student Nutrition Program.

                                                          Español translation pending

                                                          5.3.1.3 The District shall provide 100% employee only Kaiser Premium coverage for permanent exempt workers in the Student Nutrition Program.

                                                          中文 translation pending

                                                          5.3.1.3 The District shall provide 100% employee only Kaiser Premium coverage for permanent exempt workers in the Student Nutrition Program.

                                                          Filipino translation pending
                                                          🇺🇸 English
                                                          🇲🇽 Español
                                                          🇹🇼 中文
                                                          🇵🇭 Filipino

                                                          5.3.1.4 The District agrees to continue to pay the increased costs of the employer portion of the medical benefits, as defined by the Health Service System every year through a process known as the 10 county average.

                                                          5.3.1.4 The District agrees to continue to pay the increased costs of the employer portion of the medical benefits, as defined by the Health Service System every year through a process known as the 10 county average.

                                                          Español translation pending

                                                          5.3.1.4 The District agrees to continue to pay the increased costs of the employer portion of the medical benefits, as defined by the Health Service System every year through a process known as the 10 county average.

                                                          中文 translation pending

                                                          5.3.1.4 The District agrees to continue to pay the increased costs of the employer portion of the medical benefits, as defined by the Health Service System every year through a process known as the 10 county average.

                                                          Filipino translation pending
                                                          🇺🇸 English
                                                          🇲🇽 Español
                                                          🇹🇼 中文
                                                          🇵🇭 Filipino

                                                          5.3.1.5 District Fringe Benefits Contribution

                                                          5.3.1.5 District Fringe Benefits Contribution

                                                          Español translation pending

                                                          5.3.1.5 District Fringe Benefits Contribution

                                                          中文 translation pending

                                                          5.3.1.5 District Fringe Benefits Contribution

                                                          Filipino translation pending
                                                          🇺🇸 English
                                                          🇲🇽 Español
                                                          🇹🇼 中文
                                                          🇵🇭 Filipino
                                                              Español translation pending
                                                                中文 translation pending
                                                                  Filipino translation pending
                                                                  🇺🇸 English
                                                                  🇲🇽 Español
                                                                  🇹🇼 中文
                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                  The District shall contribute the Health Service System-negotiated share per pay period for single party coverage for those employees enrolled in the most expensive plan.

                                                                  The District shall contribute the Health Service System-negotiated share per pay period for single party coverage for those employees enrolled in the most expensive plan.

                                                                  Español translation pending

                                                                  The District shall contribute the Health Service System-negotiated share per pay period for single party coverage for those employees enrolled in the most expensive plan.

                                                                  中文 translation pending

                                                                  The District shall contribute the Health Service System-negotiated share per pay period for single party coverage for those employees enrolled in the most expensive plan.

                                                                  Filipino translation pending
                                                                  🇺🇸 English
                                                                  🇲🇽 Español
                                                                  🇹🇼 中文
                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                  5.3.1.6 Retiree Health Benefits:

                                                                  5.3.1.6 Retiree Health Benefits:

                                                                  Español translation pending

                                                                  5.3.1.6 Retiree Health Benefits:

                                                                  中文 translation pending

                                                                  5.3.1.6 Retiree Health Benefits:

                                                                  Filipino translation pending
                                                                  🇺🇸 English
                                                                  🇲🇽 Español
                                                                  🇹🇼 中文
                                                                  🇵🇭 Filipino
                                                                      Español translation pending
                                                                        中文 translation pending
                                                                          Filipino translation pending
                                                                          🇺🇸 English
                                                                          🇲🇽 Español
                                                                          🇹🇼 中文
                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                          Bargaining Unit members shall be eligible for retiree health, dental and welfare benefits according to the terms of the pension plan.

                                                                          Bargaining Unit members shall be eligible for retiree health, dental and welfare benefits according to the terms of the pension plan.

                                                                          Español translation pending

                                                                          Bargaining Unit members shall be eligible for retiree health, dental and welfare benefits according to the terms of the pension plan.

                                                                          中文 translation pending

                                                                          Bargaining Unit members shall be eligible for retiree health, dental and welfare benefits according to the terms of the pension plan.

                                                                          Filipino translation pending
                                                                          🇺🇸 English
                                                                          🇲🇽 Español
                                                                          🇹🇼 中文
                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                          5.4 Dental

                                                                          5.4 Dental

                                                                          Español translation pending

                                                                          5.4 Dental

                                                                          中文 translation pending

                                                                          5.4 Dental

                                                                          Filipino translation pending
                                                                          🇺🇸 English
                                                                          🇲🇽 Español
                                                                          🇹🇼 中文
                                                                          🇵🇭 Filipino
                                                                              Español translation pending
                                                                                中文 translation pending
                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                  Delta Dental Care Program #652 is available for school district employees who have a Civil Service classification and qualify for health insurance coverage.

                                                                                  Delta Dental Care Program #652 is available for school district employees who have a Civil Service classification and qualify for health insurance coverage.

                                                                                  Español translation pending

                                                                                  Delta Dental Care Program #652 is available for school district employees who have a Civil Service classification and qualify for health insurance coverage.

                                                                                  中文 translation pending

                                                                                  Delta Dental Care Program #652 is available for school district employees who have a Civil Service classification and qualify for health insurance coverage.

                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                  The District shall provide dental coverage in the amount of $2,000 for those who select the Delta Dental preferred dentist option. Those who do not select the Delta Dental preferred dentist option shall continue to receive $1,500 in coverage.

                                                                                  The District shall provide dental coverage in the amount of $2,000 for those who select the Delta Dental preferred dentist option. Those who do not select the Delta Dental preferred dentist option shall continue to receive $1,500 in coverage.

                                                                                  Español translation pending

                                                                                  The District shall provide dental coverage in the amount of $2,000 for those who select the Delta Dental preferred dentist option. Those who do not select the Delta Dental preferred dentist option shall continue to receive $1,500 in coverage.

                                                                                  中文 translation pending

                                                                                  The District shall provide dental coverage in the amount of $2,000 for those who select the Delta Dental preferred dentist option. Those who do not select the Delta Dental preferred dentist option shall continue to receive $1,500 in coverage.

                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                  5.4.1 Delta Orthodontia Coverage

                                                                                  5.4.1 Delta Orthodontia Coverage

                                                                                  Español translation pending

                                                                                  5.4.1 Delta Orthodontia Coverage

                                                                                  中文 translation pending

                                                                                  5.4.1 Delta Orthodontia Coverage

                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                  🇵🇭 Filipino
                                                                                      Español translation pending
                                                                                        中文 translation pending
                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                          The District shall provide orthodontia up to $750 lifetime for each bargaining unit member and each of their covered dependents as soon as administratively available.

                                                                                          The District shall provide orthodontia up to $750 lifetime for each bargaining unit member and each of their covered dependents as soon as administratively available.

                                                                                          Español translation pending

                                                                                          The District shall provide orthodontia up to $750 lifetime for each bargaining unit member and each of their covered dependents as soon as administratively available.

                                                                                          中文 translation pending

                                                                                          The District shall provide orthodontia up to $750 lifetime for each bargaining unit member and each of their covered dependents as soon as administratively available.

                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                          5.4.2 Details of the benefits and contribution for rates of each plan are available from the Health Service System office or at SFUSD Benefits office.

                                                                                          5.4.2 Details of the benefits and contribution for rates of each plan are available from the Health Service System office or at SFUSD Benefits office.

                                                                                          Español translation pending

                                                                                          5.4.2 Details of the benefits and contribution for rates of each plan are available from the Health Service System office or at SFUSD Benefits office.

                                                                                          中文 translation pending

                                                                                          5.4.2 Details of the benefits and contribution for rates of each plan are available from the Health Service System office or at SFUSD Benefits office.

                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                          5.4.3 Retiree Dental

                                                                                          5.4.3 Retiree Dental

                                                                                          Español translation pending

                                                                                          5.4.3 Retiree Dental

                                                                                          中文 translation pending

                                                                                          5.4.3 Retiree Dental

                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                          🇵🇭 Filipino
                                                                                              Español translation pending
                                                                                                中文 translation pending
                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                  Upon retirement the District will extend to retired employees the option to purchase dental coverage at the group COBRA rate for up to eighteen (18) months. This coverage will be a continuation of active employee coverage and is the same coverage provided to current employees.

                                                                                                  Upon retirement the District will extend to retired employees the option to purchase dental coverage at the group COBRA rate for up to eighteen (18) months. This coverage will be a continuation of active employee coverage and is the same coverage provided to current employees.

                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                  Upon retirement the District will extend to retired employees the option to purchase dental coverage at the group COBRA rate for up to eighteen (18) months. This coverage will be a continuation of active employee coverage and is the same coverage provided to current employees.

                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                  Upon retirement the District will extend to retired employees the option to purchase dental coverage at the group COBRA rate for up to eighteen (18) months. This coverage will be a continuation of active employee coverage and is the same coverage provided to current employees.

                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                  5.4.4 The District will provide employees an option to buy a dental plan that provides greater coverage as soon as administratively possible, to be available at the start  of the next applicable benefit (calendar) year.

                                                                                                  5.4.4 The District will provide employees an option to buy a dental plan that provides greater coverage as soon as administratively possible, to be available at the start  of the next applicable benefit (calendar) year.

                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                  5.4.4 The District will provide employees an option to buy a dental plan that provides greater coverage as soon as administratively possible, to be available at the start  of the next applicable benefit (calendar) year.

                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                  5.4.4 The District will provide employees an option to buy a dental plan that provides greater coverage as soon as administratively possible, to be available at the start  of the next applicable benefit (calendar) year.

                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                  5.5 Additional Insurance Coverage

                                                                                                  5.5 Additional Insurance Coverage

                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                  5.5 Additional Insurance Coverage

                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                  5.5 Additional Insurance Coverage

                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                  5.5.1 Long Term Disability Coverage

                                                                                                  5.5.1 Long Term Disability Coverage

                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                  5.5.1 Long Term Disability Coverage

                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                  5.5.1 Long Term Disability Coverage

                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                  🇵🇭 Filipino
                                                                                                      Español translation pending
                                                                                                        中文 translation pending
                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                          🇵🇭 Filipino
                                                                                                              Español translation pending
                                                                                                                中文 translation pending
                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                  The District shall provide all permanent employees with a fully paid Income Protection Plan, which shall be integrated with sick leave or other leave provisions, at the option of the employee.

                                                                                                                  The District shall provide all permanent employees with a fully paid Income Protection Plan, which shall be integrated with sick leave or other leave provisions, at the option of the employee.

                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                  The District shall provide all permanent employees with a fully paid Income Protection Plan, which shall be integrated with sick leave or other leave provisions, at the option of the employee.

                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                  The District shall provide all permanent employees with a fully paid Income Protection Plan, which shall be integrated with sick leave or other leave provisions, at the option of the employee.

                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                  5.5.2 Group Life and Accidental Death and Dismemberment

                                                                                                                  5.5.2 Group Life and Accidental Death and Dismemberment

                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                  5.5.2 Group Life and Accidental Death and Dismemberment

                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                  5.5.2 Group Life and Accidental Death and Dismemberment

                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                  🇵🇭 Filipino
                                                                                                                      Español translation pending
                                                                                                                        中文 translation pending
                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                          The District shall provide permanent unit members a fully paid Group Life and Accidental Dismemberment Policy providing a $25,000 level term insurance coverage until retirement or separation from employment, plus a $25,000 accidental death benefit.

                                                                                                                          The District shall provide permanent unit members a fully paid Group Life and Accidental Dismemberment Policy providing a $25,000 level term insurance coverage until retirement or separation from employment, plus a $25,000 accidental death benefit.

                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                          The District shall provide permanent unit members a fully paid Group Life and Accidental Dismemberment Policy providing a $25,000 level term insurance coverage until retirement or separation from employment, plus a $25,000 accidental death benefit.

                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                          The District shall provide permanent unit members a fully paid Group Life and Accidental Dismemberment Policy providing a $25,000 level term insurance coverage until retirement or separation from employment, plus a $25,000 accidental death benefit.

                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                          5.5.2.1 Family Care on Death of Employee

                                                                                                                          5.5.2.1 Family Care on Death of Employee

                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                          5.5.2.1 Family Care on Death of Employee

                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                          5.5.2.1 Family Care on Death of Employee

                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                          🇵🇭 Filipino
                                                                                                                              Español translation pending
                                                                                                                                中文 translation pending
                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                  In conjunction with the City and County’s Health Service Systems eligibility rules, the District will contact and provide next-of-kin with benefit continuation information.

                                                                                                                                  In conjunction with the City and County’s Health Service Systems eligibility rules, the District will contact and provide next-of-kin with benefit continuation information.

                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                  In conjunction with the City and County’s Health Service Systems eligibility rules, the District will contact and provide next-of-kin with benefit continuation information.

                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                  In conjunction with the City and County’s Health Service Systems eligibility rules, the District will contact and provide next-of-kin with benefit continuation information.

                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                  5.5.2.1.1 Survivors of deceased employees hired prior to January 8, 2009 shall receive survivor benefits equal to lifetime retiree health benefits pending final approval from the Health Service System.

                                                                                                                                  5.5.2.1.1 Survivors of deceased employees hired prior to January 8, 2009 shall receive survivor benefits equal to lifetime retiree health benefits pending final approval from the Health Service System.

                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                  5.5.2.1.1 Survivors of deceased employees hired prior to January 8, 2009 shall receive survivor benefits equal to lifetime retiree health benefits pending final approval from the Health Service System.

                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                  5.5.2.1.1 Survivors of deceased employees hired prior to January 8, 2009 shall receive survivor benefits equal to lifetime retiree health benefits pending final approval from the Health Service System.

                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                  5.5.2.1.2 Survivors of deceased employees hired after January 9, 2009 are not eligible for survivor benefits per the Health Service System’s eligibility rules. However, they are eligible for COBRA benefits for up to eighteen (18) months after the loss of active employee coverage, and will be contacted by the District’s Benefits team with regards to this process.

                                                                                                                                  5.5.2.1.2 Survivors of deceased employees hired after January 9, 2009 are not eligible for survivor benefits per the Health Service System’s eligibility rules. However, they are eligible for COBRA benefits for up to eighteen (18) months after the loss of active employee coverage, and will be contacted by the District’s Benefits team with regards to this process.

                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                  5.5.2.1.2 Survivors of deceased employees hired after January 9, 2009 are not eligible for survivor benefits per the Health Service System’s eligibility rules. However, they are eligible for COBRA benefits for up to eighteen (18) months after the loss of active employee coverage, and will be contacted by the District’s Benefits team with regards to this process.

                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                  5.5.2.1.2 Survivors of deceased employees hired after January 9, 2009 are not eligible for survivor benefits per the Health Service System’s eligibility rules. However, they are eligible for COBRA benefits for up to eighteen (18) months after the loss of active employee coverage, and will be contacted by the District’s Benefits team with regards to this process.

                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                      Español translation pending
                                                                                                                                        中文 translation pending
                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                          5.5.3 Continuous Service and Recesses (Temporary Employees)

                                                                                                                                          5.5.3 Continuous Service and Recesses (Temporary Employees)

                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                          5.5.3 Continuous Service and Recesses (Temporary Employees)

                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                          5.5.3 Continuous Service and Recesses (Temporary Employees)

                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                          5.5.3.1 The winter, spring, and autumn (Thanksgiving) recesses will not represent a break in continuous services for temporary employees for purposes of qualifying for benefits under this article.

                                                                                                                                          5.5.3.1 The winter, spring, and autumn (Thanksgiving) recesses will not represent a break in continuous services for temporary employees for purposes of qualifying for benefits under this article.

                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                          5.5.3.1 The winter, spring, and autumn (Thanksgiving) recesses will not represent a break in continuous services for temporary employees for purposes of qualifying for benefits under this article.

                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                          5.5.3.1 The winter, spring, and autumn (Thanksgiving) recesses will not represent a break in continuous services for temporary employees for purposes of qualifying for benefits under this article.

                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                              Español translation pending
                                                                                                                                                中文 translation pending
                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                  5.5.4 Workers’ Compensation

                                                                                                                                                  5.5.4 Workers’ Compensation

                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                  5.5.4 Workers’ Compensation

                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                  5.5.4 Workers’ Compensation

                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                  5.5.4.1 Workers’ Compensation benefits shall be integrated with sick leave or other leave provisions at the option of the employee. Said benefits shall not exceed 100% of the employee’s normal salary. There shall be no accelerated replacement of sick leave benefits that may have been used for this purpose.

                                                                                                                                                  5.5.4.1 Workers’ Compensation benefits shall be integrated with sick leave or other leave provisions at the option of the employee. Said benefits shall not exceed 100% of the employee’s normal salary. There shall be no accelerated replacement of sick leave benefits that may have been used for this purpose.

                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                  5.5.4.1 Workers’ Compensation benefits shall be integrated with sick leave or other leave provisions at the option of the employee. Said benefits shall not exceed 100% of the employee’s normal salary. There shall be no accelerated replacement of sick leave benefits that may have been used for this purpose.

                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                  5.5.4.1 Workers’ Compensation benefits shall be integrated with sick leave or other leave provisions at the option of the employee. Said benefits shall not exceed 100% of the employee’s normal salary. There shall be no accelerated replacement of sick leave benefits that may have been used for this purpose.

                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                  5.5.4.2 Whenever possible the District will offer light or modified duty assignments.

                                                                                                                                                  5.5.4.2 Whenever possible the District will offer light or modified duty assignments.

                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                  5.5.4.2 Whenever possible the District will offer light or modified duty assignments.

                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                  5.5.4.2 Whenever possible the District will offer light or modified duty assignments.

                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                  5.5.4.3 Medical appointments related to a worker’s compensation claim scheduled during work time shall be at no loss of pay.

                                                                                                                                                  5.5.4.3 Medical appointments related to a worker’s compensation claim scheduled during work time shall be at no loss of pay.

                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                  5.5.4.3 Medical appointments related to a worker’s compensation claim scheduled during work time shall be at no loss of pay.

                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                  5.5.4.3 Medical appointments related to a worker’s compensation claim scheduled during work time shall be at no loss of pay.

                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                  5.5.4.4 District Paid Fringe Benefits While on Unpaid Leave

                                                                                                                                                  5.5.4.4 District Paid Fringe Benefits While on Unpaid Leave

                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                  5.5.4.4 District Paid Fringe Benefits While on Unpaid Leave

                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                  5.5.4.4 District Paid Fringe Benefits While on Unpaid Leave

                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                      Español translation pending
                                                                                                                                                        中文 translation pending
                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                              Español translation pending
                                                                                                                                                                中文 translation pending
                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                  The District will pay any and all employer contributions for employee health and dental benefits for those employees who are on a paid or protected leave.

                                                                                                                                                                  The District will pay any and all employer contributions for employee health and dental benefits for those employees who are on a paid or protected leave.

                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                  The District will pay any and all employer contributions for employee health and dental benefits for those employees who are on a paid or protected leave.

                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                  The District will pay any and all employer contributions for employee health and dental benefits for those employees who are on a paid or protected leave.

                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                  In addition, the District will continue payment of all employer contributions for employee health and dental benefits for an employee on a holdover list during the time period that the employee verifies that they do not have alternative health care coverage. The verification process shall be established by the Department of Human Resources and the Union.

                                                                                                                                                                  In addition, the District will continue payment of all employer contributions for employee health and dental benefits for an employee on a holdover list during the time period that the employee verifies that they do not have alternative health care coverage. The verification process shall be established by the Department of Human Resources and the Union.

                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                  In addition, the District will continue payment of all employer contributions for employee health and dental benefits for an employee on a holdover list during the time period that the employee verifies that they do not have alternative health care coverage. The verification process shall be established by the Department of Human Resources and the Union.

                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                  In addition, the District will continue payment of all employer contributions for employee health and dental benefits for an employee on a holdover list during the time period that the employee verifies that they do not have alternative health care coverage. The verification process shall be established by the Department of Human Resources and the Union.

                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                  When protected and paid leaves expire, and 12 additional weeks have passed, the District will cease paying these employer contributions.

                                                                                                                                                                  When protected and paid leaves expire, and 12 additional weeks have passed, the District will cease paying these employer contributions.

                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                  When protected and paid leaves expire, and 12 additional weeks have passed, the District will cease paying these employer contributions.

                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                  When protected and paid leaves expire, and 12 additional weeks have passed, the District will cease paying these employer contributions.

                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                  Protected Leaves are defined as approved sick leave, workers’ compensation leave, family care leave, or mandatory administrative leave.

                                                                                                                                                                  Protected Leaves are defined as approved sick leave, workers’ compensation leave, family care leave, or mandatory administrative leave.

                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                  Protected Leaves are defined as approved sick leave, workers’ compensation leave, family care leave, or mandatory administrative leave.

                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                  Protected Leaves are defined as approved sick leave, workers’ compensation leave, family care leave, or mandatory administrative leave.

                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                  Following expiration of the employee’s family care leave, the employee may request personal leave due to hardship (pursuant to the procedures of the Department of Human Resources). 

                                                                                                                                                                  Following expiration of the employee’s family care leave, the employee may request personal leave due to hardship (pursuant to the procedures of the Department of Human Resources). 

                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                  Following expiration of the employee’s family care leave, the employee may request personal leave due to hardship (pursuant to the procedures of the Department of Human Resources). 

                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                  Following expiration of the employee’s family care leave, the employee may request personal leave due to hardship (pursuant to the procedures of the Department of Human Resources). 

                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                  5.5.5 State Disability

                                                                                                                                                                  5.5.5 State Disability

                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                  5.5.5 State Disability

                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                  5.5.5 State Disability

                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                  5.5.5.1 Employees on State Disability may choose to have their sick leave benefits integrated with their disability payment by informing the Leaves and Separations Unit in the Human Resources Department. The  District shall include this information on the HR Leaves and Separations page. 

                                                                                                                                                                  5.5.5.1 Employees on State Disability may choose to have their sick leave benefits integrated with their disability payment by informing the Leaves and Separations Unit in the Human Resources Department. The  District shall include this information on the HR Leaves and Separations page. 

                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                  5.5.5.1 Employees on State Disability may choose to have their sick leave benefits integrated with their disability payment by informing the Leaves and Separations Unit in the Human Resources Department. The  District shall include this information on the HR Leaves and Separations page. 

                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                  5.5.5.1 Employees on State Disability may choose to have their sick leave benefits integrated with their disability payment by informing the Leaves and Separations Unit in the Human Resources Department. The  District shall include this information on the HR Leaves and Separations page. 

                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                      Español translation pending
                                                                                                                                                                        中文 translation pending
                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                              Español translation pending
                                                                                                                                                                                中文 translation pending
                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                  5.6 Employee Assistance Program (EAP)

                                                                                                                                                                                  5.6 Employee Assistance Program (EAP)

                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                  5.6 Employee Assistance Program (EAP)

                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                  5.6 Employee Assistance Program (EAP)

                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                  5.6.1 Drug and/or Alcohol Dependence – Through the Employee Assistance Program (EAP) employees may receive information, brief treatment, and referral for chemical dependency and other personal problems that may affect individuals’ work or private lives.

                                                                                                                                                                                  5.6.1 Drug and/or Alcohol Dependence – Through the Employee Assistance Program (EAP) employees may receive information, brief treatment, and referral for chemical dependency and other personal problems that may affect individuals’ work or private lives.

                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                  5.6.1 Drug and/or Alcohol Dependence – Through the Employee Assistance Program (EAP) employees may receive information, brief treatment, and referral for chemical dependency and other personal problems that may affect individuals’ work or private lives.

                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                  5.6.1 Drug and/or Alcohol Dependence – Through the Employee Assistance Program (EAP) employees may receive information, brief treatment, and referral for chemical dependency and other personal problems that may affect individuals’ work or private lives.

                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                  5.6.2 Employees with chemical dependency problems shall be permitted to use sick leave (with or without pay), vacation, and/or compensatory time to access the EAP and other treatment services. If the treating service requirements conflict with an employee’s ability to perform their duties as assigned, and therefore they must be off work for an extended period of time, the employee and treatment service must, upon the employee’s return to work, provide the District with verification that the employee successfully completed the program as directed.

                                                                                                                                                                                  5.6.2 Employees with chemical dependency problems shall be permitted to use sick leave (with or without pay), vacation, and/or compensatory time to access the EAP and other treatment services. If the treating service requirements conflict with an employee’s ability to perform their duties as assigned, and therefore they must be off work for an extended period of time, the employee and treatment service must, upon the employee’s return to work, provide the District with verification that the employee successfully completed the program as directed.

                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                  5.6.2 Employees with chemical dependency problems shall be permitted to use sick leave (with or without pay), vacation, and/or compensatory time to access the EAP and other treatment services. If the treating service requirements conflict with an employee’s ability to perform their duties as assigned, and therefore they must be off work for an extended period of time, the employee and treatment service must, upon the employee’s return to work, provide the District with verification that the employee successfully completed the program as directed.

                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                  5.6.2 Employees with chemical dependency problems shall be permitted to use sick leave (with or without pay), vacation, and/or compensatory time to access the EAP and other treatment services. If the treating service requirements conflict with an employee’s ability to perform their duties as assigned, and therefore they must be off work for an extended period of time, the employee and treatment service must, upon the employee’s return to work, provide the District with verification that the employee successfully completed the program as directed.

                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                      Español translation pending
                                                                                                                                                                                        中文 translation pending
                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                          5.7 Pay Premium and Additional Compensation

                                                                                                                                                                                          5.7 Pay Premium and Additional Compensation

                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                          5.7 Pay Premium and Additional Compensation

                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                          5.7 Pay Premium and Additional Compensation

                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                              Español translation pending
                                                                                                                                                                                                中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                  In addition to the provision of 5.0, the following pay premiums and additional compensation rates provisions shall be in effect during the term of this Agreement.

                                                                                                                                                                                                  In addition to the provision of 5.0, the following pay premiums and additional compensation rates provisions shall be in effect during the term of this Agreement.

                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                  In addition to the provision of 5.0, the following pay premiums and additional compensation rates provisions shall be in effect during the term of this Agreement.

                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                  In addition to the provision of 5.0, the following pay premiums and additional compensation rates provisions shall be in effect during the term of this Agreement.

                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                  5.7.1 Bilingual Pay Premium

                                                                                                                                                                                                  5.7.1 Bilingual Pay Premium

                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                  5.7.1 Bilingual Pay Premium

                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                  5.7.1 Bilingual Pay Premium

                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                      Español translation pending
                                                                                                                                                                                                        中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                          Each fiscal year, the Superintendent, or designee, shall designate District positions that are eligible for the bilingual pay premium. Positions which require translating or interpreting to or from a foreign language including sign language for the hearing impaired and Braille for the visually impaired shall be designated eligible for the bilingual pay premium. 

                                                                                                                                                                                                          Each fiscal year, the Superintendent, or designee, shall designate District positions that are eligible for the bilingual pay premium. Positions which require translating or interpreting to or from a foreign language including sign language for the hearing impaired and Braille for the visually impaired shall be designated eligible for the bilingual pay premium. 

                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                          Each fiscal year, the Superintendent, or designee, shall designate District positions that are eligible for the bilingual pay premium. Positions which require translating or interpreting to or from a foreign language including sign language for the hearing impaired and Braille for the visually impaired shall be designated eligible for the bilingual pay premium. 

                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                          Each fiscal year, the Superintendent, or designee, shall designate District positions that are eligible for the bilingual pay premium. Positions which require translating or interpreting to or from a foreign language including sign language for the hearing impaired and Braille for the visually impaired shall be designated eligible for the bilingual pay premium. 

                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                          Employees meeting the premium criteria skills shall receive a $75 premium per pay period. 

                                                                                                                                                                                                          Employees meeting the premium criteria skills shall receive a $75 premium per pay period. 

                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                          Employees meeting the premium criteria skills shall receive a $75 premium per pay period. 

                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                          Employees meeting the premium criteria skills shall receive a $75 premium per pay period. 

                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                          Once an employee is identified as qualified for Bilingual Pay, the designation will carry forward to the next school year. If a job is posted as non-bilingual, and the administrator assigns an employee bilingual duties on an ongoing basis as part of the job, the employee shall be paid at a bilingual premium.

                                                                                                                                                                                                          Once an employee is identified as qualified for Bilingual Pay, the designation will carry forward to the next school year. If a job is posted as non-bilingual, and the administrator assigns an employee bilingual duties on an ongoing basis as part of the job, the employee shall be paid at a bilingual premium.

                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                          Once an employee is identified as qualified for Bilingual Pay, the designation will carry forward to the next school year. If a job is posted as non-bilingual, and the administrator assigns an employee bilingual duties on an ongoing basis as part of the job, the employee shall be paid at a bilingual premium.

                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                          Once an employee is identified as qualified for Bilingual Pay, the designation will carry forward to the next school year. If a job is posted as non-bilingual, and the administrator assigns an employee bilingual duties on an ongoing basis as part of the job, the employee shall be paid at a bilingual premium.

                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                          5.7.1.1 In order to qualify for designation to receive the bilingual premium, a position must be required to provide non-English services, including Braille and sign language, for at least twenty-five percent (25%) of a regular job assignment. Additionally, the employee must have completed appropriate language testing. At the present time, the District does not provide Braille and American Sign Language [ASL] testing. In order to qualify for at least twenty-five percent (25%) as part of a regular job assignment, the employee will need to show proof of certification from the Registry of Interpreters for the Deaf, Inc. (RID) or the National Federation of the Blind (NFB). 

                                                                                                                                                                                                          5.7.1.1 In order to qualify for designation to receive the bilingual premium, a position must be required to provide non-English services, including Braille and sign language, for at least twenty-five percent (25%) of a regular job assignment. Additionally, the employee must have completed appropriate language testing. At the present time, the District does not provide Braille and American Sign Language [ASL] testing. In order to qualify for at least twenty-five percent (25%) as part of a regular job assignment, the employee will need to show proof of certification from the Registry of Interpreters for the Deaf, Inc. (RID) or the National Federation of the Blind (NFB). 

                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                          5.7.1.1 In order to qualify for designation to receive the bilingual premium, a position must be required to provide non-English services, including Braille and sign language, for at least twenty-five percent (25%) of a regular job assignment. Additionally, the employee must have completed appropriate language testing. At the present time, the District does not provide Braille and American Sign Language [ASL] testing. In order to qualify for at least twenty-five percent (25%) as part of a regular job assignment, the employee will need to show proof of certification from the Registry of Interpreters for the Deaf, Inc. (RID) or the National Federation of the Blind (NFB). 

                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                          5.7.1.1 In order to qualify for designation to receive the bilingual premium, a position must be required to provide non-English services, including Braille and sign language, for at least twenty-five percent (25%) of a regular job assignment. Additionally, the employee must have completed appropriate language testing. At the present time, the District does not provide Braille and American Sign Language [ASL] testing. In order to qualify for at least twenty-five percent (25%) as part of a regular job assignment, the employee will need to show proof of certification from the Registry of Interpreters for the Deaf, Inc. (RID) or the National Federation of the Blind (NFB). 

                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                          5.7.1.2 If any employee is hired into a position which is designated bilingual, or for which non-English language requirements are listed in the job posting, that employee will be presumed qualified for this premium unless a contradicting analysis has been completed.

                                                                                                                                                                                                          5.7.1.2 If any employee is hired into a position which is designated bilingual, or for which non-English language requirements are listed in the job posting, that employee will be presumed qualified for this premium unless a contradicting analysis has been completed.

                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                          5.7.1.2 If any employee is hired into a position which is designated bilingual, or for which non-English language requirements are listed in the job posting, that employee will be presumed qualified for this premium unless a contradicting analysis has been completed.

                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                          5.7.1.2 If any employee is hired into a position which is designated bilingual, or for which non-English language requirements are listed in the job posting, that employee will be presumed qualified for this premium unless a contradicting analysis has been completed.

                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                          5.7.1.3 Health Worker Premium

                                                                                                                                                                                                          5.7.1.3 Health Worker Premium

                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                          5.7.1.3 Health Worker Premium

                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                          5.7.1.3 Health Worker Premium

                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                              Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                  Any Health Worker who participates in the auditory certification program, as well as any other additional duties which are outside the scope of the Health Workers classifications shall receive out of class pay per Article 5.7.2.

                                                                                                                                                                                                                  Any Health Worker who participates in the auditory certification program, as well as any other additional duties which are outside the scope of the Health Workers classifications shall receive out of class pay per Article 5.7.2.

                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                  Any Health Worker who participates in the auditory certification program, as well as any other additional duties which are outside the scope of the Health Workers classifications shall receive out of class pay per Article 5.7.2.

                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                  Any Health Worker who participates in the auditory certification program, as well as any other additional duties which are outside the scope of the Health Workers classifications shall receive out of class pay per Article 5.7.2.

                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2 Out-of-Class Pay

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2 Out-of-Class Pay

                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2 Out-of-Class Pay

                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2 Out-of-Class Pay

                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.1 A unit member who is directed and approved by their Program Director to perform a portion of the duties and responsibilities of a higher class for five (5) days within a twenty (20) day period shall receive five percent  (5%) above their regular pay rate, retroactive to the first day of the acting assignment.

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.1 A unit member who is directed and approved by their Program Director to perform a portion of the duties and responsibilities of a higher class for five (5) days within a twenty (20) day period shall receive five percent  (5%) above their regular pay rate, retroactive to the first day of the acting assignment.

                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.1 A unit member who is directed and approved by their Program Director to perform a portion of the duties and responsibilities of a higher class for five (5) days within a twenty (20) day period shall receive five percent  (5%) above their regular pay rate, retroactive to the first day of the acting assignment.

                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.1 A unit member who is directed and approved by their Program Director to perform a portion of the duties and responsibilities of a higher class for five (5) days within a twenty (20) day period shall receive five percent  (5%) above their regular pay rate, retroactive to the first day of the acting assignment.

                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.2 Out of class pay and assignment of out of class duties shall normally be discontinued after a six-month period except for extraordinary circumstances related to health and safety of students or employees as approved by the Associate Superintendent of Human Resources or their Designee. All assignments in excess of six months shall require a determination by the Associate Superintendent of Human Resources or their Designee as to whether the position shall be reclassified.

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.2 Out of class pay and assignment of out of class duties shall normally be discontinued after a six-month period except for extraordinary circumstances related to health and safety of students or employees as approved by the Associate Superintendent of Human Resources or their Designee. All assignments in excess of six months shall require a determination by the Associate Superintendent of Human Resources or their Designee as to whether the position shall be reclassified.

                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.2 Out of class pay and assignment of out of class duties shall normally be discontinued after a six-month period except for extraordinary circumstances related to health and safety of students or employees as approved by the Associate Superintendent of Human Resources or their Designee. All assignments in excess of six months shall require a determination by the Associate Superintendent of Human Resources or their Designee as to whether the position shall be reclassified.

                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.2 Out of class pay and assignment of out of class duties shall normally be discontinued after a six-month period except for extraordinary circumstances related to health and safety of students or employees as approved by the Associate Superintendent of Human Resources or their Designee. All assignments in excess of six months shall require a determination by the Associate Superintendent of Human Resources or their Designee as to whether the position shall be reclassified.

                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.3 Reclassification and selection to reclassified positions are subject to the civil service rules. If a position is not reclassified, the employee shall not be required to perform out-of-class duties.

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.3 Reclassification and selection to reclassified positions are subject to the civil service rules. If a position is not reclassified, the employee shall not be required to perform out-of-class duties.

                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.3 Reclassification and selection to reclassified positions are subject to the civil service rules. If a position is not reclassified, the employee shall not be required to perform out-of-class duties.

                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.3 Reclassification and selection to reclassified positions are subject to the civil service rules. If a position is not reclassified, the employee shall not be required to perform out-of-class duties.

                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.4 The District shall not deliberately reassign duties during the twenty (20) day period merely to avoid the five percent (5%) additional payment.

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.4 The District shall not deliberately reassign duties during the twenty (20) day period merely to avoid the five percent (5%) additional payment.

                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.4 The District shall not deliberately reassign duties during the twenty (20) day period merely to avoid the five percent (5%) additional payment.

                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.4 The District shall not deliberately reassign duties during the twenty (20) day period merely to avoid the five percent (5%) additional payment.

                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.5 The District will not rotate supervisory assignments for the purpose of avoiding out-of-class compensation.

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.5 The District will not rotate supervisory assignments for the purpose of avoiding out-of-class compensation.

                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.5 The District will not rotate supervisory assignments for the purpose of avoiding out-of-class compensation.

                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.5 The District will not rotate supervisory assignments for the purpose of avoiding out-of-class compensation.

                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.6 If an employee working out of class performs overtime work, the out of class premium will be applied to those hours as well.

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.6 If an employee working out of class performs overtime work, the out of class premium will be applied to those hours as well.

                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.6 If an employee working out of class performs overtime work, the out of class premium will be applied to those hours as well.

                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                  5.7.2.6 If an employee working out of class performs overtime work, the out of class premium will be applied to those hours as well.

                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                      Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                        中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                          5.7.3 Night Duty

                                                                                                                                                                                                                          5.7.3 Night Duty

                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                          5.7.3 Night Duty

                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                          5.7.3 Night Duty

                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                              Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                  The night duty differential shall be eight percent (8%). To be eligible for the night duty premium, an employee must work at least one (1) hour of their shift hours between 5 p.m. to 7 a.m.; those employees voluntarily participating in an authorized flextime program shall be exempted from said night duty premium.

                                                                                                                                                                                                                                  The night duty differential shall be eight percent (8%). To be eligible for the night duty premium, an employee must work at least one (1) hour of their shift hours between 5 p.m. to 7 a.m.; those employees voluntarily participating in an authorized flextime program shall be exempted from said night duty premium.

                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                  The night duty differential shall be eight percent (8%). To be eligible for the night duty premium, an employee must work at least one (1) hour of their shift hours between 5 p.m. to 7 a.m.; those employees voluntarily participating in an authorized flextime program shall be exempted from said night duty premium.

                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                  The night duty differential shall be eight percent (8%). To be eligible for the night duty premium, an employee must work at least one (1) hour of their shift hours between 5 p.m. to 7 a.m.; those employees voluntarily participating in an authorized flextime program shall be exempted from said night duty premium.

                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                  5.7.4 Supervisory Differential Adjustment

                                                                                                                                                                                                                                  5.7.4 Supervisory Differential Adjustment

                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                  5.7.4 Supervisory Differential Adjustment

                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                  5.7.4 Supervisory Differential Adjustment

                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                      Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                        中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                          The appointing officer/designee is hereby authorized to adjust the compensation of a supervisory employee as set forth herein subject to the following conditions:

                                                                                                                                                                                                                                          The appointing officer/designee is hereby authorized to adjust the compensation of a supervisory employee as set forth herein subject to the following conditions:

                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          The appointing officer/designee is hereby authorized to adjust the compensation of a supervisory employee as set forth herein subject to the following conditions:

                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          The appointing officer/designee is hereby authorized to adjust the compensation of a supervisory employee as set forth herein subject to the following conditions:

                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.1 The supervisor, as part of the regular responsibilities as a supervisor, directs, is accountable for and is in charge of the work of their subordinate or subordinates.

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.1 The supervisor, as part of the regular responsibilities as a supervisor, directs, is accountable for and is in charge of the work of their subordinate or subordinates.

                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.1 The supervisor, as part of the regular responsibilities as a supervisor, directs, is accountable for and is in charge of the work of their subordinate or subordinates.

                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.1 The supervisor, as part of the regular responsibilities as a supervisor, directs, is accountable for and is in charge of the work of their subordinate or subordinates.

                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.2 The organization is a permanent one approved by the appointing officer/designee where applicable, and is a matter of record based upon review and investigation by the Civil Service Commission.

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.2 The organization is a permanent one approved by the appointing officer/designee where applicable, and is a matter of record based upon review and investigation by the Civil Service Commission.

                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.2 The organization is a permanent one approved by the appointing officer/designee where applicable, and is a matter of record based upon review and investigation by the Civil Service Commission.

                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.2 The organization is a permanent one approved by the appointing officer/designee where applicable, and is a matter of record based upon review and investigation by the Civil Service Commission.

                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.3 The classification of both the supervisor and the subordinate are appropriate to the organization and have a normal, logical relationship to each other in terms of their respective duties and levels of responsibility and accountability in the organization.

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.3 The classification of both the supervisor and the subordinate are appropriate to the organization and have a normal, logical relationship to each other in terms of their respective duties and levels of responsibility and accountability in the organization.

                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.3 The classification of both the supervisor and the subordinate are appropriate to the organization and have a normal, logical relationship to each other in terms of their respective duties and levels of responsibility and accountability in the organization.

                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.3 The classification of both the supervisor and the subordinate are appropriate to the organization and have a normal, logical relationship to each other in terms of their respective duties and levels of responsibility and accountability in the organization.

                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.4 The compensation schedule of the supervisor is less than one full step (approximately five percent (5%)) over the compensation schedule, exclusive of extra pay, of the employee supervised. In determining the compensation schedule of a classification being paid a flat rate, the flat rate will be converted to a bi-weekly rate and the compensation schedule, the top step, of which is closest to the flat rate so converted shall be deemed to be the compensation schedule of the flat rate classification.

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.4 The compensation schedule of the supervisor is less than one full step (approximately five percent (5%)) over the compensation schedule, exclusive of extra pay, of the employee supervised. In determining the compensation schedule of a classification being paid a flat rate, the flat rate will be converted to a bi-weekly rate and the compensation schedule, the top step, of which is closest to the flat rate so converted shall be deemed to be the compensation schedule of the flat rate classification.

                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.4 The compensation schedule of the supervisor is less than one full step (approximately five percent (5%)) over the compensation schedule, exclusive of extra pay, of the employee supervised. In determining the compensation schedule of a classification being paid a flat rate, the flat rate will be converted to a bi-weekly rate and the compensation schedule, the top step, of which is closest to the flat rate so converted shall be deemed to be the compensation schedule of the flat rate classification.

                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.4 The compensation schedule of the supervisor is less than one full step (approximately five percent (5%)) over the compensation schedule, exclusive of extra pay, of the employee supervised. In determining the compensation schedule of a classification being paid a flat rate, the flat rate will be converted to a bi-weekly rate and the compensation schedule, the top step, of which is closest to the flat rate so converted shall be deemed to be the compensation schedule of the flat rate classification.

                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.5 The adjustment of the compensation schedule of the supervisor shall be to the nearest compensation schedule representing, but not exceeding, one full step (approximately five percent (5%)) over the compensation schedule, exclusive of extra pay, of the employee supervised.

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.5 The adjustment of the compensation schedule of the supervisor shall be to the nearest compensation schedule representing, but not exceeding, one full step (approximately five percent (5%)) over the compensation schedule, exclusive of extra pay, of the employee supervised.

                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.5 The adjustment of the compensation schedule of the supervisor shall be to the nearest compensation schedule representing, but not exceeding, one full step (approximately five percent (5%)) over the compensation schedule, exclusive of extra pay, of the employee supervised.

                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.5 The adjustment of the compensation schedule of the supervisor shall be to the nearest compensation schedule representing, but not exceeding, one full step (approximately five percent (5%)) over the compensation schedule, exclusive of extra pay, of the employee supervised.

                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.6 The decision of the Appointing Officer/Designee as to whether the compensation schedule of the supervisory employee shall be adjusted in accordance with this section shall be final.

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.6 The decision of the Appointing Officer/Designee as to whether the compensation schedule of the supervisory employee shall be adjusted in accordance with this section shall be final.

                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.6 The decision of the Appointing Officer/Designee as to whether the compensation schedule of the supervisory employee shall be adjusted in accordance with this section shall be final.

                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.6 The decision of the Appointing Officer/Designee as to whether the compensation schedule of the supervisory employee shall be adjusted in accordance with this section shall be final.

                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.7 Compensation adjustments are effectively retroactive to the beginning of the current fiscal year or the date in the current fiscal year upon which the employee became eligible for such adjustment under these provisions.

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.7 Compensation adjustments are effectively retroactive to the beginning of the current fiscal year or the date in the current fiscal year upon which the employee became eligible for such adjustment under these provisions.

                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.7 Compensation adjustments are effectively retroactive to the beginning of the current fiscal year or the date in the current fiscal year upon which the employee became eligible for such adjustment under these provisions.

                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.7 Compensation adjustments are effectively retroactive to the beginning of the current fiscal year or the date in the current fiscal year upon which the employee became eligible for such adjustment under these provisions.

                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.8 In no event will the Appointing Officer/Designee approve a supervisory salary adjustment in excess of 2 full steps (approximately ten percent (10%)) over the supervisor’s current basic compensation. If in the following fiscal year a salary inequity continues to exist, the Appointing Officer/Designee may again review the circumstances and may grant an additional salary adjustment not to exceed 2 full steps (approximately ten percent (10%)).

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.8 In no event will the Appointing Officer/Designee approve a supervisory salary adjustment in excess of 2 full steps (approximately ten percent (10%)) over the supervisor’s current basic compensation. If in the following fiscal year a salary inequity continues to exist, the Appointing Officer/Designee may again review the circumstances and may grant an additional salary adjustment not to exceed 2 full steps (approximately ten percent (10%)).

                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.8 In no event will the Appointing Officer/Designee approve a supervisory salary adjustment in excess of 2 full steps (approximately ten percent (10%)) over the supervisor’s current basic compensation. If in the following fiscal year a salary inequity continues to exist, the Appointing Officer/Designee may again review the circumstances and may grant an additional salary adjustment not to exceed 2 full steps (approximately ten percent (10%)).

                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.8 In no event will the Appointing Officer/Designee approve a supervisory salary adjustment in excess of 2 full steps (approximately ten percent (10%)) over the supervisor’s current basic compensation. If in the following fiscal year a salary inequity continues to exist, the Appointing Officer/Designee may again review the circumstances and may grant an additional salary adjustment not to exceed 2 full steps (approximately ten percent (10%)).

                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.9 An employee shall be eligible for supervisory differential adjustments only if they actually supervise the technical content of subordinate work and possess education and/or experience appropriate to the technical assignment.

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.9 An employee shall be eligible for supervisory differential adjustments only if they actually supervise the technical content of subordinate work and possess education and/or experience appropriate to the technical assignment.

                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.9 An employee shall be eligible for supervisory differential adjustments only if they actually supervise the technical content of subordinate work and possess education and/or experience appropriate to the technical assignment.

                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                          5.7.4.9 An employee shall be eligible for supervisory differential adjustments only if they actually supervise the technical content of subordinate work and possess education and/or experience appropriate to the technical assignment.

                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                              Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.5 Standby Pay

                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.5 Standby Pay

                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.5 Standby Pay

                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.5 Standby Pay

                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.5.1 Employees who, as part of the duties of their positions are required by the appointing officer to be on standby when normally off duty to be instantly available on call for immediate emergency service for the performance of their regular duties, shall be paid twenty-five percent (25%) of their regular straight time rate of pay for the period of the standby service, except that employees shall be paid ten percent (10%) of their regular straight time rate of pay for the period of such standby service when outfitted by their department with a cellular phone. When such employees are called to perform their regular duties in emergencies during the period of such standby service, they shall be paid while engaged in such emergency service the usual rate of pay for such service, including overtime if applicable. Notwithstanding the provisions of this section, standby pay shall not be allowed in classes whose duties are primarily administrative in nature.

                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.5.1 Employees who, as part of the duties of their positions are required by the appointing officer to be on standby when normally off duty to be instantly available on call for immediate emergency service for the performance of their regular duties, shall be paid twenty-five percent (25%) of their regular straight time rate of pay for the period of the standby service, except that employees shall be paid ten percent (10%) of their regular straight time rate of pay for the period of such standby service when outfitted by their department with a cellular phone. When such employees are called to perform their regular duties in emergencies during the period of such standby service, they shall be paid while engaged in such emergency service the usual rate of pay for such service, including overtime if applicable. Notwithstanding the provisions of this section, standby pay shall not be allowed in classes whose duties are primarily administrative in nature.

                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.5.1 Employees who, as part of the duties of their positions are required by the appointing officer to be on standby when normally off duty to be instantly available on call for immediate emergency service for the performance of their regular duties, shall be paid twenty-five percent (25%) of their regular straight time rate of pay for the period of the standby service, except that employees shall be paid ten percent (10%) of their regular straight time rate of pay for the period of such standby service when outfitted by their department with a cellular phone. When such employees are called to perform their regular duties in emergencies during the period of such standby service, they shall be paid while engaged in such emergency service the usual rate of pay for such service, including overtime if applicable. Notwithstanding the provisions of this section, standby pay shall not be allowed in classes whose duties are primarily administrative in nature.

                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.5.1 Employees who, as part of the duties of their positions are required by the appointing officer to be on standby when normally off duty to be instantly available on call for immediate emergency service for the performance of their regular duties, shall be paid twenty-five percent (25%) of their regular straight time rate of pay for the period of the standby service, except that employees shall be paid ten percent (10%) of their regular straight time rate of pay for the period of such standby service when outfitted by their department with a cellular phone. When such employees are called to perform their regular duties in emergencies during the period of such standby service, they shall be paid while engaged in such emergency service the usual rate of pay for such service, including overtime if applicable. Notwithstanding the provisions of this section, standby pay shall not be allowed in classes whose duties are primarily administrative in nature.

                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.5.2 The provision of this Section authorizing standby pay does not apply to classifications designated by a “Z” symbol and which would qualify for designation as executive under the duties test provisions of the Federal Fair Labor Standards Act. Provided, however, that if such compensation is expressly requested and approved in accordance with the procedures in this section as set forth below, employees in the classification categories referenced in this subsection shall be eligible for standby compensation.

                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.5.2 The provision of this Section authorizing standby pay does not apply to classifications designated by a “Z” symbol and which would qualify for designation as executive under the duties test provisions of the Federal Fair Labor Standards Act. Provided, however, that if such compensation is expressly requested and approved in accordance with the procedures in this section as set forth below, employees in the classification categories referenced in this subsection shall be eligible for standby compensation.

                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.5.2 The provision of this Section authorizing standby pay does not apply to classifications designated by a “Z” symbol and which would qualify for designation as executive under the duties test provisions of the Federal Fair Labor Standards Act. Provided, however, that if such compensation is expressly requested and approved in accordance with the procedures in this section as set forth below, employees in the classification categories referenced in this subsection shall be eligible for standby compensation.

                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.5.2 The provision of this Section authorizing standby pay does not apply to classifications designated by a “Z” symbol and which would qualify for designation as executive under the duties test provisions of the Federal Fair Labor Standards Act. Provided, however, that if such compensation is expressly requested and approved in accordance with the procedures in this section as set forth below, employees in the classification categories referenced in this subsection shall be eligible for standby compensation.

                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                      Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                        中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                          5.7.6 Callback/Holdover pay

                                                                                                                                                                                                                                                          5.7.6 Callback/Holdover pay

                                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                          5.7.6 Callback/Holdover pay

                                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                          5.7.6 Callback/Holdover pay

                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                              Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                  Unit members called into work on a day off or called back into their work location(s) following the completion of their work day and departure from their place of employment shall be granted a minimum of four (4) hours compensation at the applicable rate or shall be compensated for all hours actually worked at the applicable rate, whichever is greater. The section shall not apply to employees who are called back to duty when on a standby status, pursuant to section 5.7.5 of the Collective Bargaining Agreement. The employee’s workday shall not be adjusted to avoid the payment of this minimum. Full time employees who are held over to work after having worked their regularly scheduled shift shall be compensated at overtime per section 5.7.9 of the Collective Bargaining Agreement.

                                                                                                                                                                                                                                                                  Unit members called into work on a day off or called back into their work location(s) following the completion of their work day and departure from their place of employment shall be granted a minimum of four (4) hours compensation at the applicable rate or shall be compensated for all hours actually worked at the applicable rate, whichever is greater. The section shall not apply to employees who are called back to duty when on a standby status, pursuant to section 5.7.5 of the Collective Bargaining Agreement. The employee’s workday shall not be adjusted to avoid the payment of this minimum. Full time employees who are held over to work after having worked their regularly scheduled shift shall be compensated at overtime per section 5.7.9 of the Collective Bargaining Agreement.

                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                  Unit members called into work on a day off or called back into their work location(s) following the completion of their work day and departure from their place of employment shall be granted a minimum of four (4) hours compensation at the applicable rate or shall be compensated for all hours actually worked at the applicable rate, whichever is greater. The section shall not apply to employees who are called back to duty when on a standby status, pursuant to section 5.7.5 of the Collective Bargaining Agreement. The employee’s workday shall not be adjusted to avoid the payment of this minimum. Full time employees who are held over to work after having worked their regularly scheduled shift shall be compensated at overtime per section 5.7.9 of the Collective Bargaining Agreement.

                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                  Unit members called into work on a day off or called back into their work location(s) following the completion of their work day and departure from their place of employment shall be granted a minimum of four (4) hours compensation at the applicable rate or shall be compensated for all hours actually worked at the applicable rate, whichever is greater. The section shall not apply to employees who are called back to duty when on a standby status, pursuant to section 5.7.5 of the Collective Bargaining Agreement. The employee’s workday shall not be adjusted to avoid the payment of this minimum. Full time employees who are held over to work after having worked their regularly scheduled shift shall be compensated at overtime per section 5.7.9 of the Collective Bargaining Agreement.

                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.7 Lead Person Pay

                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.7 Lead Person Pay

                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.7 Lead Person Pay

                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.7 Lead Person Pay

                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.7.1 Employees designated by their supervisor as lead workers shall be entitled to a twenty dollar ($20.00) per day premium only in situations involving:

                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.7.1 Employees designated by their supervisor as lead workers shall be entitled to a twenty dollar ($20.00) per day premium only in situations involving:

                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.7.1 Employees designated by their supervisor as lead workers shall be entitled to a twenty dollar ($20.00) per day premium only in situations involving:

                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.7.1 Employees designated by their supervisor as lead workers shall be entitled to a twenty dollar ($20.00) per day premium only in situations involving:

                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.7.1.1 Regularly assigned to plan, design, sketch, layout detail, and estimate or order materials when said work is outside the regular job description and duties of the class.

                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.7.1.1 Regularly assigned to plan, design, sketch, layout detail, and estimate or order materials when said work is outside the regular job description and duties of the class.

                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.7.1.1 Regularly assigned to plan, design, sketch, layout detail, and estimate or order materials when said work is outside the regular job description and duties of the class.

                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.7.1.1 Regularly assigned to plan, design, sketch, layout detail, and estimate or order materials when said work is outside the regular job description and duties of the class.

                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.7.1.2 When assigned to team maintenance and only when the supervisor recommends that said assignment meets the description in section 5.7.7.1.1 above.

                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.7.1.2 When assigned to team maintenance and only when the supervisor recommends that said assignment meets the description in section 5.7.7.1.1 above.

                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.7.1.2 When assigned to team maintenance and only when the supervisor recommends that said assignment meets the description in section 5.7.7.1.1 above.

                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.7.1.2 When assigned to team maintenance and only when the supervisor recommends that said assignment meets the description in section 5.7.7.1.1 above.

                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                      Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                        中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                              Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.8 Log Cabin School Differential

                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.8 Log Cabin School Differential

                                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.8 Log Cabin School Differential

                                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.8 Log Cabin School Differential

                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                      Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                        中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                          A unit member assigned to work at Log Cabin School in La Honda shall be entitled to a seven and one-half percent (7.5%) salary differential.

                                                                                                                                                                                                                                                                                          A unit member assigned to work at Log Cabin School in La Honda shall be entitled to a seven and one-half percent (7.5%) salary differential.

                                                                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                          A unit member assigned to work at Log Cabin School in La Honda shall be entitled to a seven and one-half percent (7.5%) salary differential.

                                                                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                          A unit member assigned to work at Log Cabin School in La Honda shall be entitled to a seven and one-half percent (7.5%) salary differential.

                                                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.7.9 Overtime

                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.7.9 Overtime

                                                                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.7.9 Overtime

                                                                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.7.9 Overtime

                                                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                              Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Overtime shall be defined as service authorized by the Superintendent or their designee in excess of eight (8) hours in any day, or in excess of forty (40) hours in any week. Overtime service shall be paid for in cash unless the employee and the supervising manager mutually agree to compensatory time in advance of the work performed. If paid in cash, it shall be at one and one half times the base hourly pay rate. Compensatory time shall be earned at one and one-half (1.5) times the period of overtime that is worked. On a monthly basis the District shall provide to SEIU Local 1021 a complete list of names of unit members that were paid overtime for the month in question.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Overtime shall be defined as service authorized by the Superintendent or their designee in excess of eight (8) hours in any day, or in excess of forty (40) hours in any week. Overtime service shall be paid for in cash unless the employee and the supervising manager mutually agree to compensatory time in advance of the work performed. If paid in cash, it shall be at one and one half times the base hourly pay rate. Compensatory time shall be earned at one and one-half (1.5) times the period of overtime that is worked. On a monthly basis the District shall provide to SEIU Local 1021 a complete list of names of unit members that were paid overtime for the month in question.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Overtime shall be defined as service authorized by the Superintendent or their designee in excess of eight (8) hours in any day, or in excess of forty (40) hours in any week. Overtime service shall be paid for in cash unless the employee and the supervising manager mutually agree to compensatory time in advance of the work performed. If paid in cash, it shall be at one and one half times the base hourly pay rate. Compensatory time shall be earned at one and one-half (1.5) times the period of overtime that is worked. On a monthly basis the District shall provide to SEIU Local 1021 a complete list of names of unit members that were paid overtime for the month in question.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Overtime shall be defined as service authorized by the Superintendent or their designee in excess of eight (8) hours in any day, or in excess of forty (40) hours in any week. Overtime service shall be paid for in cash unless the employee and the supervising manager mutually agree to compensatory time in advance of the work performed. If paid in cash, it shall be at one and one half times the base hourly pay rate. Compensatory time shall be earned at one and one-half (1.5) times the period of overtime that is worked. On a monthly basis the District shall provide to SEIU Local 1021 a complete list of names of unit members that were paid overtime for the month in question.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Once documented by the employee, overtime shall be paid in a timely manner as soon as the employee’s manager confirms the hours worked and then forwards the documentation to payroll.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Once documented by the employee, overtime shall be paid in a timely manner as soon as the employee’s manager confirms the hours worked and then forwards the documentation to payroll.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Once documented by the employee, overtime shall be paid in a timely manner as soon as the employee’s manager confirms the hours worked and then forwards the documentation to payroll.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Once documented by the employee, overtime shall be paid in a timely manner as soon as the employee’s manager confirms the hours worked and then forwards the documentation to payroll.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.10 Mileage

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.10 Mileage

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.10 Mileage

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.10 Mileage

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.10.1 A unit member whose job classification is assigned to multiple District sites or who is required and directed to use his/her private vehicle in the performance of District duties, and who submits the appropriate claim forms, shall be reimbursed at the prevailing IRS rate.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.10.1 A unit member whose job classification is assigned to multiple District sites or who is required and directed to use his/her private vehicle in the performance of District duties, and who submits the appropriate claim forms, shall be reimbursed at the prevailing IRS rate.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.10.1 A unit member whose job classification is assigned to multiple District sites or who is required and directed to use his/her private vehicle in the performance of District duties, and who submits the appropriate claim forms, shall be reimbursed at the prevailing IRS rate.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.10.1 A unit member whose job classification is assigned to multiple District sites or who is required and directed to use his/her private vehicle in the performance of District duties, and who submits the appropriate claim forms, shall be reimbursed at the prevailing IRS rate.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.7.11 Committee on Communications Technology

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.7.11 Committee on Communications Technology

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.7.11 Committee on Communications Technology

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.7.11 Committee on Communications Technology

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Within sixty (60) days of ratification, the District and the Union will convene a committee to examine the need for mobile communication with bargaining unit members. Based on the results of such examination the committee will evaluate options for providing communications equipment or appropriate proportional reimbursement and establishing workplace protocols for the use of personal communications devices.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Within sixty (60) days of ratification, the District and the Union will convene a committee to examine the need for mobile communication with bargaining unit members. Based on the results of such examination the committee will evaluate options for providing communications equipment or appropriate proportional reimbursement and establishing workplace protocols for the use of personal communications devices.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Within sixty (60) days of ratification, the District and the Union will convene a committee to examine the need for mobile communication with bargaining unit members. Based on the results of such examination the committee will evaluate options for providing communications equipment or appropriate proportional reimbursement and establishing workplace protocols for the use of personal communications devices.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Within sixty (60) days of ratification, the District and the Union will convene a committee to examine the need for mobile communication with bargaining unit members. Based on the results of such examination the committee will evaluate options for providing communications equipment or appropriate proportional reimbursement and establishing workplace protocols for the use of personal communications devices.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.11.1 On completion, the policies generated by the committee shall be reviewed for approval by the Department of Technology and shall be incorporated into this Agreement after approval is confirmed.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.11.1 On completion, the policies generated by the committee shall be reviewed for approval by the Department of Technology and shall be incorporated into this Agreement after approval is confirmed.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.11.1 On completion, the policies generated by the committee shall be reviewed for approval by the Department of Technology and shall be incorporated into this Agreement after approval is confirmed.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.7.11.1 On completion, the policies generated by the committee shall be reviewed for approval by the Department of Technology and shall be incorporated into this Agreement after approval is confirmed.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8 Correcting Payroll Errors

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8 Correcting Payroll Errors

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8 Correcting Payroll Errors

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8 Correcting Payroll Errors

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8.1 In the event of a payroll error that represents fifty percent (50%) or more of an employee’s net paycheck, a corrected check will be issued by the District within 1 to 3 work days provided: the error is brought to the attention of the Payroll Department within three (3) days of the pay day when the error occurred; and also provided that the Payroll Department receives the documentation for correction at the approximate time that it receives notice of the error.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8.1 In the event of a payroll error that represents fifty percent (50%) or more of an employee’s net paycheck, a corrected check will be issued by the District within 1 to 3 work days provided: the error is brought to the attention of the Payroll Department within three (3) days of the pay day when the error occurred; and also provided that the Payroll Department receives the documentation for correction at the approximate time that it receives notice of the error.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8.1 In the event of a payroll error that represents fifty percent (50%) or more of an employee’s net paycheck, a corrected check will be issued by the District within 1 to 3 work days provided: the error is brought to the attention of the Payroll Department within three (3) days of the pay day when the error occurred; and also provided that the Payroll Department receives the documentation for correction at the approximate time that it receives notice of the error.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8.1 In the event of a payroll error that represents fifty percent (50%) or more of an employee’s net paycheck, a corrected check will be issued by the District within 1 to 3 work days provided: the error is brought to the attention of the Payroll Department within three (3) days of the pay day when the error occurred; and also provided that the Payroll Department receives the documentation for correction at the approximate time that it receives notice of the error.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8.2 If the amount of the payroll error represents twenty-five percent to forty-nine percent (25% to 49%) of the employee’s net paycheck, the new check will be issued within five (5) work days and all other provisions of Section 5.8.1 shall apply.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8.2 If the amount of the payroll error represents twenty-five percent to forty-nine percent (25% to 49%) of the employee’s net paycheck, the new check will be issued within five (5) work days and all other provisions of Section 5.8.1 shall apply.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8.2 If the amount of the payroll error represents twenty-five percent to forty-nine percent (25% to 49%) of the employee’s net paycheck, the new check will be issued within five (5) work days and all other provisions of Section 5.8.1 shall apply.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8.2 If the amount of the payroll error represents twenty-five percent to forty-nine percent (25% to 49%) of the employee’s net paycheck, the new check will be issued within five (5) work days and all other provisions of Section 5.8.1 shall apply.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8.3 If the amount of the payroll error is less than twenty-five (25%) of the employee’s net pay check, the correction will be made on the next regular payroll.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8.3 If the amount of the payroll error is less than twenty-five (25%) of the employee’s net pay check, the correction will be made on the next regular payroll.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8.3 If the amount of the payroll error is less than twenty-five (25%) of the employee’s net pay check, the correction will be made on the next regular payroll.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8.3 If the amount of the payroll error is less than twenty-five (25%) of the employee’s net pay check, the correction will be made on the next regular payroll.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8.4 Payroll errors are those errors that originate in payroll. Payroll errors do not include situations where the source of an error is outside the payroll department, including but not limited to when a timesheet is not submitted on time or when the timesheet has a mistake or is not accurate.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8.4 Payroll errors are those errors that originate in payroll. Payroll errors do not include situations where the source of an error is outside the payroll department, including but not limited to when a timesheet is not submitted on time or when the timesheet has a mistake or is not accurate.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8.4 Payroll errors are those errors that originate in payroll. Payroll errors do not include situations where the source of an error is outside the payroll department, including but not limited to when a timesheet is not submitted on time or when the timesheet has a mistake or is not accurate.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.8.4 Payroll errors are those errors that originate in payroll. Payroll errors do not include situations where the source of an error is outside the payroll department, including but not limited to when a timesheet is not submitted on time or when the timesheet has a mistake or is not accurate.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9 Payment Policy

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9 Payment Policy

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9 Payment Policy

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9 Payment Policy

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.1 Electronic Payroll System – All bargaining unit members shall be paid exclusively by electronic means according to the following terms:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.1 Electronic Payroll System – All bargaining unit members shall be paid exclusively by electronic means according to the following terms:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.1 Electronic Payroll System – All bargaining unit members shall be paid exclusively by electronic means according to the following terms:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.1 Electronic Payroll System – All bargaining unit members shall be paid exclusively by electronic means according to the following terms:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.2 Bargaining unit members shall be paid through direct deposit to their existing accounts.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.2 Bargaining unit members shall be paid through direct deposit to their existing accounts.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.2 Bargaining unit members shall be paid through direct deposit to their existing accounts.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.2 Bargaining unit members shall be paid through direct deposit to their existing accounts.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.3 Bargaining unit members not already receiving pay in this manner may provide the requisite information to the Payroll Department to enable implementation of payment by direct deposit.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.3 Bargaining unit members not already receiving pay in this manner may provide the requisite information to the Payroll Department to enable implementation of payment by direct deposit.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.3 Bargaining unit members not already receiving pay in this manner may provide the requisite information to the Payroll Department to enable implementation of payment by direct deposit.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.3 Bargaining unit members not already receiving pay in this manner may provide the requisite information to the Payroll Department to enable implementation of payment by direct deposit.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.4 Bargaining unit members who elect not to receive salary payments through direct deposit shall be paid through alternative electronic means (such as a “pay card”). Unit members shall be entitled to make at least one free withdrawal from the designated financial institution each time a deposit is made by the District to the pay card. A list of pay card recipients shall be provided to the Union within thirty (30) days of the implementation of this program.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.4 Bargaining unit members who elect not to receive salary payments through direct deposit shall be paid through alternative electronic means (such as a “pay card”). Unit members shall be entitled to make at least one free withdrawal from the designated financial institution each time a deposit is made by the District to the pay card. A list of pay card recipients shall be provided to the Union within thirty (30) days of the implementation of this program.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.4 Bargaining unit members who elect not to receive salary payments through direct deposit shall be paid through alternative electronic means (such as a “pay card”). Unit members shall be entitled to make at least one free withdrawal from the designated financial institution each time a deposit is made by the District to the pay card. A list of pay card recipients shall be provided to the Union within thirty (30) days of the implementation of this program.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.4 Bargaining unit members who elect not to receive salary payments through direct deposit shall be paid through alternative electronic means (such as a “pay card”). Unit members shall be entitled to make at least one free withdrawal from the designated financial institution each time a deposit is made by the District to the pay card. A list of pay card recipients shall be provided to the Union within thirty (30) days of the implementation of this program.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.5 All electronic pay warrants shall be accessible via the unit member’s District username and password through a secure website provided by the District.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.5 All electronic pay warrants shall be accessible via the unit member’s District username and password through a secure website provided by the District.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.5 All electronic pay warrants shall be accessible via the unit member’s District username and password through a secure website provided by the District.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.5 All electronic pay warrants shall be accessible via the unit member’s District username and password through a secure website provided by the District.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.5.1 All bargaining unit members shall have access to a District computer and printer during non-duty time within normal business hours at the work site or alternate District locations for the purpose of verifying salary deposits, viewing itemized wage statements (“pay stub”) and printing hard copies thereof.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.5.1 All bargaining unit members shall have access to a District computer and printer during non-duty time within normal business hours at the work site or alternate District locations for the purpose of verifying salary deposits, viewing itemized wage statements (“pay stub”) and printing hard copies thereof.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.5.1 All bargaining unit members shall have access to a District computer and printer during non-duty time within normal business hours at the work site or alternate District locations for the purpose of verifying salary deposits, viewing itemized wage statements (“pay stub”) and printing hard copies thereof.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.5.1 All bargaining unit members shall have access to a District computer and printer during non-duty time within normal business hours at the work site or alternate District locations for the purpose of verifying salary deposits, viewing itemized wage statements (“pay stub”) and printing hard copies thereof.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.5.2 Information:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.5.2 Information:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.5.2 Information:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          5.9.5.2 Information:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Electronic pay warrants will contain, at a minimum, the following:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Electronic pay warrants will contain, at a minimum, the following:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Electronic pay warrants will contain, at a minimum, the following:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Electronic pay warrants will contain, at a minimum, the following:

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The employee ID and name of primary position, current step in primary position
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The employee ID and name of primary position, current step in primary position
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The employee ID and name of primary position, current step in primary position
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The employee ID and name of primary position, current step in primary position
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current pay for work, leaves, holidays, and premiums for the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current pay for work, leaves, holidays, and premiums for the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current pay for work, leaves, holidays, and premiums for the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current pay for work, leaves, holidays, and premiums for the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cumulative pay for work, leaves, holidays, and premiums paid in the current tax year 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cumulative pay for work, leaves, holidays, and premiums paid in the current tax year 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cumulative pay for work, leaves, holidays, and premiums paid in the current tax year 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cumulative pay for work, leaves, holidays, and premiums paid in the current tax year 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The ending date of the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The ending date of the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The ending date of the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The ending date of the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The itemized cost of District-provided benefits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The itemized cost of District-provided benefits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The itemized cost of District-provided benefits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The itemized cost of District-provided benefits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Itemized pre-tax and post-tax deductions
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Itemized pre-tax and post-tax deductions
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Itemized pre-tax and post-tax deductions
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Itemized pre-tax and post-tax deductions
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current balances of all sick, vacation, floating holidays and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current balances of all sick, vacation, floating holidays and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current balances of all sick, vacation, floating holidays and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current balances of all sick, vacation, floating holidays and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Any retroactive payments for overtime, salary adjustments, or other corrections will be provided with a valid paycode and note displayed at the bottom of the pay warrant 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Any retroactive payments for overtime, salary adjustments, or other corrections will be provided with a valid paycode and note displayed at the bottom of the pay warrant 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Any retroactive payments for overtime, salary adjustments, or other corrections will be provided with a valid paycode and note displayed at the bottom of the pay warrant 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Any retroactive payments for overtime, salary adjustments, or other corrections will be provided with a valid paycode and note displayed at the bottom of the pay warrant 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The employee ID and name of primary position, current step in primary position
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The employee ID and name of primary position, current step in primary position
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The employee ID and name of primary position, current step in primary position
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The employee ID and name of primary position, current step in primary position
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current pay for work, leaves, holidays, and premiums for the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current pay for work, leaves, holidays, and premiums for the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current pay for work, leaves, holidays, and premiums for the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current pay for work, leaves, holidays, and premiums for the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cumulative pay for work, leaves, holidays, and premiums paid in the current tax year 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cumulative pay for work, leaves, holidays, and premiums paid in the current tax year 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cumulative pay for work, leaves, holidays, and premiums paid in the current tax year 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cumulative pay for work, leaves, holidays, and premiums paid in the current tax year 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The ending date of the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The ending date of the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The ending date of the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The ending date of the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The itemized cost of District-provided benefits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The itemized cost of District-provided benefits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The itemized cost of District-provided benefits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The itemized cost of District-provided benefits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Itemized pre-tax and post-tax deductions
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Itemized pre-tax and post-tax deductions
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Itemized pre-tax and post-tax deductions
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Itemized pre-tax and post-tax deductions
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current balances of all sick, vacation, floating holidays and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current balances of all sick, vacation, floating holidays and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current balances of all sick, vacation, floating holidays and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current balances of all sick, vacation, floating holidays and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Any retroactive payments for overtime, salary adjustments, or other corrections will be provided with a valid paycode and note displayed at the bottom of the pay warrant 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Any retroactive payments for overtime, salary adjustments, or other corrections will be provided with a valid paycode and note displayed at the bottom of the pay warrant 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Any retroactive payments for overtime, salary adjustments, or other corrections will be provided with a valid paycode and note displayed at the bottom of the pay warrant 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Any retroactive payments for overtime, salary adjustments, or other corrections will be provided with a valid paycode and note displayed at the bottom of the pay warrant 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The employee ID and name of primary position, current step in primary position
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The employee ID and name of primary position, current step in primary position
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The employee ID and name of primary position, current step in primary position
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The employee ID and name of primary position, current step in primary position
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current pay for work, leaves, holidays, and premiums for the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current pay for work, leaves, holidays, and premiums for the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current pay for work, leaves, holidays, and premiums for the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current pay for work, leaves, holidays, and premiums for the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cumulative pay for work, leaves, holidays, and premiums paid in the current tax year 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cumulative pay for work, leaves, holidays, and premiums paid in the current tax year 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cumulative pay for work, leaves, holidays, and premiums paid in the current tax year 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cumulative pay for work, leaves, holidays, and premiums paid in the current tax year 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The ending date of the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The ending date of the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The ending date of the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The ending date of the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The itemized cost of District-provided benefits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The itemized cost of District-provided benefits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The itemized cost of District-provided benefits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The itemized cost of District-provided benefits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Itemized pre-tax and post-tax deductions
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Itemized pre-tax and post-tax deductions
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Itemized pre-tax and post-tax deductions
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Itemized pre-tax and post-tax deductions
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current balances of all sick, vacation, floating holidays and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current balances of all sick, vacation, floating holidays and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current balances of all sick, vacation, floating holidays and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current balances of all sick, vacation, floating holidays and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Any retroactive payments for overtime, salary adjustments, or other corrections will be provided with a valid paycode and note displayed at the bottom of the pay warrant 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Any retroactive payments for overtime, salary adjustments, or other corrections will be provided with a valid paycode and note displayed at the bottom of the pay warrant 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Any retroactive payments for overtime, salary adjustments, or other corrections will be provided with a valid paycode and note displayed at the bottom of the pay warrant 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Any retroactive payments for overtime, salary adjustments, or other corrections will be provided with a valid paycode and note displayed at the bottom of the pay warrant 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The employee ID and name of primary position, current step in primary position
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The employee ID and name of primary position, current step in primary position
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The employee ID and name of primary position, current step in primary position
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The employee ID and name of primary position, current step in primary position
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current pay for work, leaves, holidays, and premiums for the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current pay for work, leaves, holidays, and premiums for the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current pay for work, leaves, holidays, and premiums for the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current pay for work, leaves, holidays, and premiums for the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cumulative pay for work, leaves, holidays, and premiums paid in the current tax year 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cumulative pay for work, leaves, holidays, and premiums paid in the current tax year 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cumulative pay for work, leaves, holidays, and premiums paid in the current tax year 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Cumulative pay for work, leaves, holidays, and premiums paid in the current tax year 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The ending date of the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The ending date of the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The ending date of the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The ending date of the period paid
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The itemized cost of District-provided benefits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The itemized cost of District-provided benefits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The itemized cost of District-provided benefits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • The itemized cost of District-provided benefits
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Itemized pre-tax and post-tax deductions
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Itemized pre-tax and post-tax deductions
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Itemized pre-tax and post-tax deductions
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Itemized pre-tax and post-tax deductions
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current balances of all sick, vacation, floating holidays and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current balances of all sick, vacation, floating holidays and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current balances of all sick, vacation, floating holidays and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Current balances of all sick, vacation, floating holidays and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Any retroactive payments for overtime, salary adjustments, or other corrections will be provided with a valid paycode and note displayed at the bottom of the pay warrant 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Any retroactive payments for overtime, salary adjustments, or other corrections will be provided with a valid paycode and note displayed at the bottom of the pay warrant 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Any retroactive payments for overtime, salary adjustments, or other corrections will be provided with a valid paycode and note displayed at the bottom of the pay warrant 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • 中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Any retroactive payments for overtime, salary adjustments, or other corrections will be provided with a valid paycode and note displayed at the bottom of the pay warrant 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  • Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.10 Duty-Free Lunch

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.10 Duty-Free Lunch

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.10 Duty-Free Lunch

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  5.10 Duty-Free Lunch

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  🇵🇭 Filipino
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Español translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        中文 translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          A unit member assigned to work six (6) or more hours per day shall be entitled to not less than a thirty (30) minute duty-free lunch period without pay; said period shall be scheduled by the employee, subject to the approval of the immediate supervisor. Should the need for District efficiency cause the lunch period to be canceled, the District shall make a reasonable effort to reschedule it within the unit member’s normal starting and ending time of service. In any event, a unit member shall be paid for all hours actually worked.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          A unit member assigned to work six (6) or more hours per day shall be entitled to not less than a thirty (30) minute duty-free lunch period without pay; said period shall be scheduled by the employee, subject to the approval of the immediate supervisor. Should the need for District efficiency cause the lunch period to be canceled, the District shall make a reasonable effort to reschedule it within the unit member’s normal starting and ending time of service. In any event, a unit member shall be paid for all hours actually worked.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Español translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          A unit member assigned to work six (6) or more hours per day shall be entitled to not less than a thirty (30) minute duty-free lunch period without pay; said period shall be scheduled by the employee, subject to the approval of the immediate supervisor. Should the need for District efficiency cause the lunch period to be canceled, the District shall make a reasonable effort to reschedule it within the unit member’s normal starting and ending time of service. In any event, a unit member shall be paid for all hours actually worked.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          中文 translation pending

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          A unit member assigned to work six (6) or more hours per day shall be entitled to not less than a thirty (30) minute duty-free lunch period without pay; said period shall be scheduled by the employee, subject to the approval of the immediate supervisor. Should the need for District efficiency cause the lunch period to be canceled, the District shall make a reasonable effort to reschedule it within the unit member’s normal starting and ending time of service. In any event, a unit member shall be paid for all hours actually worked.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Filipino translation pending
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇺🇸 English
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇲🇽 Español
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇹🇼 中文
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          🇵🇭 Filipino